EN | DE | ع

Sentences of Text A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE

Share
  (61)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j Pr-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ.t-Jtn m 15 [tꜣj] [s.t]

de
Ich werde den Aton-Tempel für Aton, meinen Vater, in Achetaton an [dieser Stelle] errichten.
  (62)
Glyphs artificially arranged

[jri̯] =[j] Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣj s.t

de
[Ich werde] das Aton-Heiligtum für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle errichten.
  (63)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j Tꜣ-šw.t-Rꜥw-[n]-⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣-[Nfr.t-jy.tj] n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣj s.t

de
Ich werde den Sonnenschatten [der] großen königlichen Gemahlin [Nofretete] für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle errichten.
  (64)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j Pr-ḥꜥj ⸢n⸣ [pꜣ] ⸢Jtn⸣ pꜣy =j jt(j) m Jw-n-Jtn Ṯni̯-ḥꜣb.PL-sd m Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣj s.t

de
Ich werde das Per-hai für Aton, meinen Vater, auf der Insel des Aton, der an Jubiläumsfesten erhaben ist, in Achetaton an dieser Stelle errichten.
  (65)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j Pr-ḥꜥj-[m-Ꜣḫ.t-Jtn] 16 n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Jw-n-Jtn Ṯni̯-ḥꜣb.PL-sd m Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣj s.t

de
Ich werde das Per-hai in Achetaton für Aton, meinen Vater, auf der Insel des Aton, der an Jubiläumsfesten erhaben ist, in Achetaton an dieser Stelle errichten.
  (66)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j [bꜣk.w] [nb] [n.tj] m 1,5Q r jri̯.t =w n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣj s.t

de
Ich werde [alle Arbeiten, die] ..., verrichten, um sie für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle zu verrichten.
  (67)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j ⸢wꜣḥ.wt⸣ bꜥḥ n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣj s.t

de
Ich werde überfließende Opferspenden für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle verrichten.
  (68)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j n =[j] 17 [pr.yt] [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯ =j pr.yt n tꜣ ḥm.t-nzw m Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣj s.t

de
[Ich] werde mir die [Niederlassung Pharaos], er lebe, sei heil und gesund, und ich werde die Niederlassung der Königsgemahlin in Achetaton an dieser Stelle errichten.
  (69)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =j ḫr m pꜣ ḏw ⸢wbn.w⸣ [n] [Ꜣḫ.t-Jtn] [jri̯] =⸢tw⸣ qrs =j jm =f m pꜣ ḥḥ n ḥꜣb-sd.PL wḏ n =j pꜣ Jtn pꜣy =[j] ⸢jt(j)⸣

de
Man soll mir ein Grab im östlichen Berg [von Achetaton] anlegen, damit man darin mein Begräbnis nach Millionen von Jubiläumsfesten, die Aton, me[in] Vater, für mich befohlen hat, [vornehme].
  (70)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw qrs ḥm.t-nzw-wr.t Nfr.t-jy.tj jm =f m pꜣ ḥḥ [n] ⸢rnp.t.PL⸣ [wḏ] [n] =[s] [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j] 18 [jt(j)]

de
Man soll darin das Begräbnis der großen königlichen Gemahlin Nofretete nach Millionen [von] Jahren, [die Aton, mein Vater, für sie befohlen hat,] vornehmen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)