en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (421)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gibt es (nicht) Wasser (nur) durch ihn, Westen?"

 (422)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

 (423)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gibt es (nicht) Versorgung (nur) durch ihn, Westen?"

 (424)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

 (425)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏmnḏm
    substantive
    de sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N
    15,8
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gibt es (nicht) Wollust (nur) durch ihn, Westen?"

 (426)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

 (427)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {s}〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbd
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de "Busiris (und) Abydos gedenken 〈deiner〉!"

 (428)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnn
    substantive_masc
    de Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

de "Deine Erhebungen (Feierlichkeiten) sind in Anch-tawi (Memphis)!"

 (429)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snd
    substantive_masc
    de Furcht, Ehrfurcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    15,9
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜥ-m-wꜥ
    substantive_masc
    de Einzigster
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Die (Ehr)Furcht vor Dir ist in Heliopolis, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit), ach" - zwei Mal - !"

 (430)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Sꜥḥ-šps〈.PL〉-m-Ḥbs-bgꜣ
    epith_god
    de die verehrungswürdigen Mumien zusammen mit dem, der den Müden verhüllt
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    15,10
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Rezitation durch Anubis: "Verehrungswürdige Mumien zusammen mit dem, der den Müden verhüllt, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

  (421)

Glyphs artificially arranged

jn wn mw jm =f Jmn.tt

de "Gibt es (nicht) Wasser (nur) durch ihn, Westen?"

  (422)

Glyphs artificially arranged

ꜣs tw=k r tꜣ Wsjr

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

  (423)

Glyphs artificially arranged

jn wn (j)ḫ.t jm =f Jmn.tt

de "Gibt es (nicht) Versorgung (nur) durch ihn, Westen?"

  (424)

Glyphs artificially arranged

ꜣs tw=k jw tꜣ Wsjr

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

  (425)

Glyphs artificially arranged

jn wn nḏmnḏm 15,8 jm =f Jmn.tt

de "Gibt es (nicht) Wollust (nur) durch ihn, Westen?"

  (426)

Glyphs artificially arranged

ꜣs tw=k r tꜣ Wsjr

de "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"

  (427)

Glyphs artificially arranged

sḫꜣ {s}〈tw〉 Ḏd.w ꜣbd

de "Busiris (und) Abydos gedenken 〈deiner〉!"

  (428)

Glyphs artificially arranged

nꜣy =k tnn m ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL

With commentary

de "Deine Erhebungen (Feierlichkeiten) sind in Anch-tawi (Memphis)!"

  (429)

Glyphs artificially arranged

tꜣy =k snd m 15,9 Jwn.w Wꜥ-m-wꜥ hꜣy sp 2

de "Die (Ehr)Furcht vor Dir ist in Heliopolis, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit), ach" - zwei Mal - !"

  (430)

Glyphs artificially arranged

ḏd jn Jnp Sꜥḥ-šps〈.PL〉-m-Ḥbs-bgꜣ mꜣꜣ =tn nb =tn 15,10 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt

de Rezitation durch Anubis: "Verehrungswürdige Mumien zusammen mit dem, der den Müden verhüllt, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)