EN | DE | ع

Sentences of Text ANMEJ3UDYVED3CFZ7R54N2GY74

Share
  (1)
Westwand Glyphs artificially arranged

Westwand ḏd-mdw jn nṯr.PL jm(.j).w-ḫt Wsr.w

de
Worte sprechen durch die Götter, die im Gefolge des Osiris sind.
  (2)
Nordwand Glyphs artificially arranged

jyi̯.[n] =⸢n⸣ m sḫn(.w) =k ⸢stp⸣ =n [zꜣ] [=k] [ẖnm] =[n] ẖꜣ.t =k m {n}〈tꜣ〉 nb-Tꜣ.DU ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ Gbb js tp(.j) Nordwand =f Zk[r] m s.t =f n ẖr.t-nṯr [ḥ]r(.j)-nn.t nb-šṯ[y].t nzw nb-ḫꜥ.w Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn

de
Wir sind gekommen auf der Suche nach dir, damit wir dich schützen und deinen Leichnam mit der Erde vereinen, Herr der Beiden Länder Aa-cheperu-Re, Erwählter des Amun, wie den Sohn des Geb, seinen Ältesten, Sokar an seinem Platz in der Nekropole, der über dem Gegenhimmel befindliche, Herrn der Schetit, König, Herr der Kronen Psusennes, Geliebter des Amun.
  (3)
Ostwand Glyphs artificially arranged

bꜣ Rꜥw jm(.j)-qrr.t=f šn〈b〉.tj sḥꜣbi̯ m jꜣḫ(.w) Ostwand sḥḏ qr(r).t nb-{n}〈tꜣ〉-ḏsr ?Q zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ mr.y Wsr.w nb-Rʾ-sṯꜣ(.w) nṯr-ꜥꜣ

de
Der Ba des Re, der in seiner Höhle ist, Schenebti-Falke, der mit (seinem) Licht festlich macht, der die Höhle erleuchtet, Herr des Abgesonderten Landes, [...] Sohn des Re, Herr der Kronen Psusennes, Geliebter des Amun, Geliebter des Osiris, des Herrn von Rosetau, des Großen Gottes.
 (1)
    Westwand
    Westwand
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch die Götter, die im Gefolge des Osiris sind.
 (2)
    jyi̯.[n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫn(.w)
    substantive
    de
    das Suchen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢stp⸣
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zk[r]
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]r(.j)-nn.t
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šṯ[y].t
    epith_god
    de
    Herr von Schetyt
    (unspecified)
    DIVN

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
de
Wir sind gekommen auf der Suche nach dir, damit wir dich schützen und deinen Leichnam mit der Erde vereinen, Herr der Beiden Länder Aa-cheperu-Re, Erwählter des Amun, wie den Sohn des Geb, seinen Ältesten, Sokar an seinem Platz in der Nekropole, der über dem Gegenhimmel befindliche, Herrn der Schetit, König, Herr der Kronen Psusennes, Geliebter des Amun.
 (3)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-qrr.t=f
    epith_god
    de
    der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN

    šn〈b〉.tj
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    sḥꜣbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qr(r).t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    nb-{n}〈tꜣ〉-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ?Q
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ba des Re, der in seiner Höhle ist, Schenebti-Falke, der mit (seinem) Licht festlich macht, der die Höhle erleuchtet, Herr des Abgesonderten Landes, [...] Sohn des Re, Herr der Kronen Psusennes, Geliebter des Amun, Geliebter des Osiris, des Herrn von Rosetau, des Großen Gottes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/26/2022, latest changes: 12/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Götterrede" (Text ID ANMEJ3UDYVED3CFZ7R54N2GY74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANMEJ3UDYVED3CFZ7R54N2GY74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)