EN | DE | ع

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
  (241)

wršu̯ =tn ḥr sm.w r-ḥꜣ.t =f

de
Vor ihm verbringt ihr den Tag im Futter.
  (242)

sḥri̯.n =f 11,15 ḏw.t nb.t jw =f m ḥtp r ꜣḫ.tj.DU =f

  Mit Kommentar
de
Als er in seinem Horizont unterging, hat er alles Böse abgewehrt.
  (243)

js n =j tꜣ.PL pr.PL =tn

  Mit Kommentar
de
Wahrlich, mir ... Länder und eure Häuser (???)
  (244)

nfr.wj wbn =k

de
Wie schön ist, wenn du aufgehst!
  (245)

Rꜥ ḏi̯ =k ḫtꜣ ꜥwꜣ.yt

de
Re, du lässt den Diebstahl sich zurückziehen (?).
  (246)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

dgꜣy.n 12,1 jr.t 2 tf ṯm Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Jene beiden Augen blickten, sich schämend (oder: weinend) [---]
  (247)

Satzanfang zerstört 12,2 grḥ mj hrw m tꜣ.PL jgr[.t]

  Mit Kommentar
de
[---] Nacht wie Tag in den Ländern und im Totenreich.
  (248)

⸢ꜥnḫ⸣ Zeilenende zerstört

de
[---] lebte/wird leben [---]
  (249)

Satzanfang zerstört 12,3 =n jr.w nfr.w

de
[---] uns der/den Schöpfer der Schönheit.
  (250)

jn-jw wbn =k ḫpr ꜥnḫ

de
Gehst du nicht auf, damit das Leben entsteht?
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)