en | de

Sentences of text ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 79.2
    KÄT 79.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jkm.w
    substantive_masc
    de Schutz (bildl. )
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.y
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de 〈Mein〉 Gott Thoth ist als Schild bei (wörtl.: hinter) mir.

 (2)
    KÄT 80.3
    KÄT 80.3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Wende alles, was aus deinem Mund kommt, gegen jeglichen Feind an!

 (3)
    KÄT 80.4
    KÄT 80.4
     
     
     
     
    qrs.tw
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de 〈Ich〉 werde beerdigt werden in Abydos in der Grabstätte meines Vaters.

 (4)
    KÄT 81.1
    KÄT 81.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.ty.DU.PL
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ich bin ein Sohn der Wahrheit aus (dem Ort) Insel-der-Gerechten.

 (5)
    KÄT 81.2
    KÄT 81.2
     
     
     
     
    qrs.tw
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.w(t)
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de 〈Ich〉 werde beerdigt werden mit/unter (meiner) Gruppe im Nekropolenberg (von Abydos).

 (6)
    3
     
     
     
     
    KÄT 81.3
    KÄT 81.3
     
     
     
     
    jw:ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    btꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de Vergehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    wṯs.y
    verb_3-lit
    de anklagen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     

de Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!

 (7)
    KÄT 82.1
    KÄT 82.1
     
     
     
     
    jw:sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nj~m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4
     
     
     
     
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     

de Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?

 (8)
    KÄT 82.2
    KÄT 82.2
     
     
     
     
    jri̯.w.y
    verb_3-inf
    de verfassen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.y
    substantive_fem
    de Bündel (von Papyrusrollen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣy.t-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 82.3
    KÄT 82.3
     
     
     
     
    ḫntšj
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt),
damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.

 (9)
    KÄT 83.1
    KÄT 83.1
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ.y-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du hast wiederholt über mich gesagt: "Schwacharmiger" und "Kraftloser".

 (10)
    KÄT 83.2
    KÄT 83.2
     
     
     
     
    jri̯.w.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖrj-ꜥ
    verb
    de (jmdn.) gering schätzen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;

  (1)

KÄT 79.2

1 KÄT 79.2 jw nṯr =(j) Ḏḥw.tj m jkm.w ḥꜣ.y =j •

With commentary

de 〈Mein〉 Gott Thoth ist als Schild bei (wörtl.: hinter) mir.

  (2)

KÄT 80.3

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 80.3 jri̯ prr m rʾ =k r ḫft(.j) nb •

With commentary

de Wende alles, was aus deinem Mund kommt, gegen jeglichen Feind an!

  (3)

KÄT 80.4

KÄT 80.4 qrs.tw =(j) m ꜣbḏw 2 m mꜥḥꜥ.t jt =j •

de 〈Ich〉 werde beerdigt werden in Abydos in der Grabstätte meines Vaters.

  (4)

KÄT 81.1

KÄT 81.1 jnk zꜣ mꜣꜥ.t m jw mꜣꜥ.ty.DU.PL •

With commentary

de Ich bin ein Sohn der Wahrheit aus (dem Ort) Insel-der-Gerechten.

  (5)

KÄT 81.2

KÄT 81.2 qrs.tw =(j) m wnḏ.w(t) =(j) m ḏw tꜣ-ḏsr •

de 〈Ich〉 werde beerdigt werden mit/unter (meiner) Gruppe im Nekropolenberg (von Abydos).

  (6)

KÄT 81.3

3 KÄT 81.3 jw:ptrj =k btꜣ〈.w〉 jb =j m jḫ kꜣ wṯs.y =k wj •

With commentary

de Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!

  (7)

KÄT 82.1

KÄT 82.1 jw:sḫꜣ =j tw n nj~m m mdw.t.PL 4 ḏw(.t) •

With commentary

de Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?

  (8)

KÄT 82.2 KÄT 82.3

KÄT 82.2 jri̯.w.y =(j) n =k sḫr.y mj sḏꜣy.t-ḥr • KÄT 82.3 ḫntšj =tw n sḏm =st mj sḫmḫ-jb •

With commentary

de Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt),
damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.

  (9)

KÄT 83.1

KÄT 83.1 wḥm =k 5 r-ḏd sꜣ.y-ꜥ r =j jw.tj pḥ.tj •

de Du hast wiederholt über mich gesagt: "Schwacharmiger" und "Kraftloser".

  (10)

KÄT 83.2

KÄT 83.2 jri̯.w.y =k sẖrj-ꜥ =j m zẖꜣ.w

de Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief pAnastasi I, 8.3-9.2" (Text ID ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARMZIR33SFGMPOVVVU6N7NFJVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)