EN | DE | ع

Sentences of Text AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

V,1 zerstört [wr]d-jb

de
["Sei gegrüßt", sagt Horus, "fünfte Pforte des] Müdherzigen!
  (42)
Glyphs artificially arranged

jri̯{.t} n =[j] wꜣ[.t]

de
Gib ⸢mir⸣ den Weg frei!
  (43)

V,2 Rest verloren

de
[...]
  (44)
6. Pforte fehlt

VI 6. Pforte fehlt

  (45)
Glyphs artificially arranged

Südwand, unteres Register VII,1 [j:nḏ] [ḥr] =ṯ j.n [Ḥr.w] [sbḫ.t] ⸢sfḫ⸣.nw.t n.t wrd-jb

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebente Pforte des Müdherzigen!
  (46)
Glyphs artificially arranged

VII,2 jri̯{.t} n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (47)
Glyphs artificially arranged

jw =j [rḫ(.kw)] tn [rḫ].kw rn =t rḫ.kw VII,3 rn n nṯr zꜣw t〈n〉

de
Ich [kenne] dich, [kenne] deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
  (48)
Glyphs artificially arranged

jgp.t-ḥ[b]s(.t)-[b]ꜣ[g](.j)-j(ꜣ)kb.y(t)-mri̯(.t)-sḥꜣp-[ẖ.t] VII,5 rn =t

de
'Wolke, die den Ermatteten verhüllt, Trauernde, die die Verhüllung des Körpers liebt' ist dein Name.
  (49)
Glyphs artificially arranged

Jm(.j)-Nj.t rn n nṯr VII,6 zꜣw t〈n〉

de
'Der Neith ist (?)' ist der Name des Gottes, der dich bewacht.
  (50)
Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m VII,7 mw jpn wꜥb.⸢n⸣ [Ꜣs.t] Nb(.t)-ḥw.t jm =f m VII,8 bs =sn ḥ[n{w}tj] [r] [rʾ] n wꜥb[.t]

de
Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem [Isis] und Nephthys sich reinigten, als sie den 'Gierigen' zur Tür der Balsamierungsstätte einführten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 12: Tb 145" (Text ID AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AT5E3E6HB5FKXM2MNSKMYXR4N4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/23/2025)