EN | DE | ع

Sätze von Text ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile mḏꜣ.t n.t sjqr ꜣḫ.w ḥr jb n Rꜥ.w jri̯.t n hrw ꜣbd

de
Buchrolle, um einen "Verklärten" bei Res Meinung ("Herz") hervorzuheben, die am Tag des Monatsfestes ausgeführt wird.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ Rꜥ.w m ꜣḫ.t =f psḏ.t =f m-ḫt =f m pri̯ nṯr jm s.t jmn.t

de
Re geht aus seinem Horizont auf, mit seiner Neunheit hinter ihm, da der Gott aus dem verborgenen Platz hervortritt.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr sdꜣdꜣ 2 m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t ḥr ḫrw ꜣs.t sḏsr.n =s wꜣ.t n Rꜥ.w tp(.j)-ꜥ wr pẖr(.w)

de
Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯw jr =k Rꜥ.w jm.j-kꜣ{r}j =f

de
Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nsb.w =k ṯꜣw.PL

de
Mögest du die Winde verschlingen!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ꜥm =k mḥ(y).t.PL

de
Mögest du die Nordwinde verschlucken!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm =k bsk ⸮bjb?

de
Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken!
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ḫnt-jb? =k hrw n ⸮ḫnti̯? =k mꜣꜥ.t

de
Froh(?) sollst du sein, an dem Tag, weil du vor der Maat bist (?)!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

psš =k šms.w

de
Mögest du das Gefolge verteilen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 133" (Text-ID ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)