en | de

Sentences of text AVZ4GMU2RZFKDCAM2BHB6DIXWE

Share
  (1)

D 11, 130.5 5 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 11, 130.6 D 11, 130.7 D 11, 130.6

D 11, 130.5 5 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 11, 130.6 1 jyi̯.n nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ ḫr =ṯ D 11, 130.7 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t Jwn[.tjt] D 11, 130.6 ḫnt Jꜣ.t-ḏi̯.t

With commentary

de Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der Sohn des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen, Hathor die Große, Herrin von Dendara, Iunit in Iatdit.

  (2)

D 11, 130.7

D 11, 130.7 ꜥ.DU =f twr

de Seine Arme sind rein.

  (3)

D 11, 130.8

ḫrp =f n =t ꜥꜣb.t m tʾ jwf ḥnq.t 2 nṯri̯.n =f ẖnm =ṯ m D 11, 130.8 ḏsr

de Er bringt dir ein Speiseopfer mit Brot, Fleisch und Bier;
er reinigt deinen ẖnm-Krug mit Räucherwerk;

  (4)

ḫ⸢n⸣p =f s(w) n ḥm =t r srnpi̯ jb =t tp tr n(.j) jri̯ (j)ḫ.t-nṯr

With commentary

de er bringt ihn deiner Majestät dar, um dein Herz zur Zeit des Ritualvollzugs zu verjüngen;

  (5)

sštꜣ.n =f ḏ.t =t m dr n(.j) Tꜣ(j).t

de er hält deinen Leib geheim mit dem Gewand der Tait;

  (6)

D 11, 130.9

D 11, 130.9 mz =f n =t mn ẖ(r) ḏsr(.t).PL

de er bringt dir den Menukrug mit Bier;

  (7)

snṯr.n =f ꜥꜣb.t m qbḥ snṯr

de er reinigt das Speiseopfer mit Wasser und Weihrauch;

  (8)

rmni̯.n =f 3 (j)ḫ.t n Bḥd.tj

de er hält Opfergaben für Behedeti empor;

  (9)

D 11, 130.10

ḥnk =f n =t nms.t.PL 4.t D 11, 130.10 n.t mw ꜥb(ꜣ) =f n =t nwn jm =sn

With commentary

de er bringt dir vier Nemsetkrüge mit Wasser;
er opfert dir die Urflut, die in ihnen ist;

  (10)

D 11, 130.11

snḏm.n =f sšm.w =t m kꜣ.t n.t Šzm.w nwd n(.j) Ḥr.w nb D 11, 130.11 jz

de er lässt dein Abbild angenehm sein mit dem Werk des Schesemu,
des Salbenkochs des Horus, des Herrn des Laboratoriums;

 (1)
    D 11, 130.5
    D 11, 130.5
     
     
     
     
    5 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
    5 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     
    D 11, 130.6
    D 11, 130.6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 11, 130.7
    D 11, 130.7
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.tjt]
    gods_name
    de Iuntet (Göttin von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 130.6
    D 11, 130.6
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der Sohn des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen, Hathor die Große, Herrin von Dendara, Iunit in Iatdit.

 (2)
    D 11, 130.7
    D 11, 130.7
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Seine Arme sind rein.

 (3)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Prep.stpr.2sgm
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nṯri̯.n
    verb_4-inf
    de göttlich machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 130.8
    D 11, 130.8
     
     
     
     
    ḏsr
    substantive_masc
    de [ein Räucherwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er bringt dir ein Speiseopfer mit Brot, Fleisch und Bier;
er reinigt deinen ẖnm-Krug mit Räucherwerk;

 (4)
    ḫ⸢n⸣p
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srnpi̯
    verb_caus_4-inf
    de jung werden lassen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de heilige Handlung
    (unspecified)
    N.f:sg

de er bringt ihn deiner Majestät dar, um dein Herz zur Zeit des Ritualvollzugs zu verjüngen;

 (5)
    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de kleiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ(j).t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de er hält deinen Leib geheim mit dem Gewand der Tait;

 (6)
    D 11, 130.9
    D 11, 130.9
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn
    substantive_masc
    de [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.t).PL
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de er bringt dir den Menukrug mit Bier;

 (7)
    snṯr.n
    verb_caus_3-lit
    de räuchern; reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de er reinigt das Speiseopfer mit Wasser und Weihrauch;

 (8)
    rmni̯.n
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

de er hält Opfergaben für Behedeti empor;

 (9)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    D 11, 130.10
    D 11, 130.10
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de er bringt dir vier Nemsetkrüge mit Wasser;
er opfert dir die Urflut, die in ihnen ist;

 (10)
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nwd
    substantive
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D 11, 130.11
    D 11, 130.11
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

de er lässt dein Abbild angenehm sein mit dem Werk des Schesemu,
des Salbenkochs des Horus, des Herrn des Laboratoriums;

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "innerer Türrahmen, Außenseite, Türlaibung rechts, Kultvollzugstext für Hathor (D 11, 130)" (Text ID AVZ4GMU2RZFKDCAM2BHB6DIXWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVZ4GMU2RZFKDCAM2BHB6DIXWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)