en | de

Sentences of text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Share
 (21)
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣndw
    substantive_fem
    de Kürbisbeet (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ[.w]
    preposition
    de darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf

de Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu dem Ort, wo du pflügst (wörtl.: deiner Pflugstätte)!

 (22)
    [dgꜣ]
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+2.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.t[.⸮PL?]
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]-ẖn{n}w-((n))
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jh{p}[y]?
    substantive_masc
    de Viehhürde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Pflanze] dir eine Sykomore im Innern deiner (Vieh)hürde (?) in der Umgebung (oder: im Gebiet) deines Hauses.

 (23)
    ḥn((n)){.yt}
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw~rw~rw
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+2.5
     
     
     
     
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.

 (24)
    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ((ḥr))
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣbi̯]
    verb_3-inf
    de Mangel haben, bedürfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ((r))-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man braucht sie allesamt dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).

 (25)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sp-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    [ḫ]ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf.stpr.3pl_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Beste ist, sie nicht zu vernachlässigen.

 (26)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf
    x+2.6
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [ky]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vertrau nicht auf den Besitz eines anderen!

 (27)
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((r))
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wache über das Deinige, damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst.

 (28)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de Herrscher sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]nw
     
     
    (unspecified)
    —

de (Dann) wird [eine ...-Person die ...] nicht befehligen.

 (29)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2.7
     
     
     
     
    dns{mn}
    verb_3-lit
    de wichtig
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und dann) wird er nicht wichtig sein in deinem Haus.

 (30)
    jqd{nw}
    verb_2-lit
    de bauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Erzeugnisse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bau dir ein Haus, damit du [Erzeugnisse] (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!

  (21)

jnḥ [n] =k bꜣndw m-ḥꜣ[.w] [t]ꜣy =k s.t skꜣ

With commentary

de Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu dem Ort, wo du pflügst (wörtl.: deiner Pflugstätte)!

  (22)

[dgꜣ] x+2.4 n =k nh.t[.⸮PL?] [m]-ẖn{n}w-((n)) ⸮jh{p}[y]? =k m swꜣ.w pr =k

With commentary

de [Pflanze] dir eine Sykomore im Innern deiner (Vieh)hürde (?) in der Umgebung (oder: im Gebiet) deines Hauses.

  (23)

ḥn((n)){.yt} ḏr.t =k m ḥw~rw~rw nb n.tj jr.t =k ḥr x+2.5 gmḥ =[w]

With commentary

de Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.

  (24)

[tw=tw] ((ḥr)) [gꜣbi̯] jm =sn ((r))-ḏr =w

de Man braucht sie allesamt dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).

  (25)

pꜣ sp-nfr pꜣ tm [ḫ]ꜣꜥ =w

de Das Beste ist, sie nicht zu vernachlässigen.

  (26)

m mḥ x+2.6 [jb] =[k] [m] ⸢ḫ.t⸣ ⸢n⸣ [ky]

With commentary

de Vertrau nicht auf den Besitz eines anderen!

  (27)

rs tp [ḥr] [p]ꜣy =k ((r)) gmi̯ =k sw

With commentary

de Wache über das Deinige, damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst.

  (28)

nn ṯ(ꜣ)s ca. 6Q [__]nw

With commentary

de (Dann) wird [eine ...-Person die ...] nicht befehligen.

  (29)

nn x+2.7 dns{mn} =f m pr =k

de (Und dann) wird er nicht wichtig sein in deinem Haus.

  (30)

jqd{nw} n =k pr gmi̯ =[k] [jn.w]

With commentary

de Bau dir ein Haus, damit du [Erzeugnisse] (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Text ID B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)