EN | DE | ع

جمل النص BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A

مشاركة
  (1)
Rückseite 17 Textzeilen; Unterseite 1 Textzeile; Vorderseite Sockel 1 Textzeile; Vorderseite 14 Textkolumnen Rückseite keine Abbildung; Vorderseite Horus auf den Krokodilen, umgeben von Textkolumnen

Rückseite 17 Textzeilen; Unterseite 1 Textzeile; Vorderseite Sockel 1 Textzeile; Vorderseite 14 Textkolumnen Rückseite keine Abbildung; Vorderseite Horus auf den Krokodilen, umgeben von Textkolumnen

  (2)
Horusstelen Spruch B Rückseite

Horusstelen Spruch B Rückseite 1 komplett zerstört 2 Lücke [ḏi̯] [=k] [jwi̯] Ḏḥw.tj ḥr ḫrw 3 [n(.j)] [___] [___].t mꜣꜥ-ḫrw jri̯{.t}.n Ꜣs.t-n-Ḫb(y.t) sḥmi̯ =f n =f Nḥꜣ⸮[-ḥr]?

  مع تعليق
de
[Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),]
[mögest du veranlassen, dass] Thoth ⸢kommt⸣ auf der Stimme [des Königs NN], des Gerechtfertigten, den (Frau) Esenchebis aufgezogen hat,
damit er für ihn das Wild[gesicht] (Neha-her) vertreibt.
  (3)

4 [⸮jw?] Ws[jr] ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp(.y) wr m ḫfꜥ =f

  مع تعليق
de
Osiris ist auf dem Wasser; das Horusauge ist bei ihm.
Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust.
  (4)

m 5 ⸢fꜣi̯⸣ ḥr =tn jm.j〈.w〉-mw r swꜣ Wsjr 〈ḥr〉 ={s}〈t〉n

de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner,
bis Osiris 〈an〉 euch vorbeigegangen sein wird!
  (5)

m =k sw {t}〈r〉 Ḏd{.t}〈.w〉

de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
  (6)

šr(j) 6 rʾ =tn ḏb(ꜣ) ḥ(n)gg =tn

de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
  (7)

ḥꜣ =k sb(j){.PL} m fꜣi̯ {jb}〈ḥr〉 =k r Wsjr jw =f 7 ḥr mw

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein {Herz} 〈Gesicht〉 gegen Osiris, wenn er auf dem Wasser ist.
  (8)

jw ṯsi̯ 〈Rꜥw〉 r wj(ꜣ) =f r mꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t nb.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ

  مع تعليق
de
〈Re〉 steigt hinauf zu seiner Barke, um die große Neunheit, die Herren von Babylon, zu sehen (d.h. besuchen).
  (9)

n(ꜣ) nb.PL 8 dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k

de
Die Herren der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.
  (10)

n jwi̯ Nḥꜣ〈-ḥr〉

  مع تعليق
de
Nicht möge das Wild〈gesicht〉 (Neha-her) kommen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Horusstelen Sprüche B und C" (معرف النص BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)