EN | DE | ع

Sentences of Text C4FZSXIHZFFJTAIOZRJNCXY624

Share
  (11)
§ 7

Recto, 1 § 7 [wrḥ.w] [m] ꜥnt.jw n Pwn.t ⸢ḫnm.w⸣ tꜣ-nṯr [sd{t}] =[f] Recto, 2 ⸢⸮sw?⸣ m dꜣj.w n jri̯.n =j

  With commentary
de
[...] indem er [mit] Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes [gesalbt ist] und indem [er sich (?)] mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).
  (12)

jꜣd.w mꜣn =f [ḫnt.j]

  With commentary
de
Der junge Mann, er möge [die Vorhalle] (?) sehen."
  (13)
§ 8

Recto, 3 § 8 [ḏd] jsi̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm.t =k

  With commentary
de
[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, nb=j):] "Geh, Au, und siehe du deine Frau (wieder).
  (14)

jw mḥr rmm =s Recto, 4 [ṯ]w

  With commentary
de
Schmerzlich ist, dass sie (um) [di]ch weint.
  (15)

jw rmm =s ṯw ḥr rm.w.PL =k n.w {m} grḥ ꜣpd.w.PL =k n.w hrw

  With commentary
de
Sie weint (um) dich wegen (?) deiner Fische des Nachts und deiner Vögel des Tags."
  (16)
§ 9

Recto, 5 § 9 ⸢m(j)⸣ r =ṯ m-ḫd

  With commentary
de
(Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!
  (17)

sḏd =j n =t nn-n mdw.PL rḥ.w.PL =〈j〉 sn.yt.PL Recto, 6 {⸮[_]rt?} 〈jr.j〉 gmi̯.n =sn nwj ḥr rs.j n nʾ.t

  With commentary
de
Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen (?)) Verwandten berichten, nachdem sie mich im Süden der Stadt gefunden hatten.
  (18)
§ 10

§ 10 jb =j nḏm m s.t wꜣ.t

  With commentary
de
Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).
  (19)

tp ḥr Recto, 7 mꜣs.t mj nmḥ ḥr mꜣꜥ n k.t nʾ.t

  With commentary
de
Der Kopf ist/war auf dem Knie (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, wenn (sie) in eine andere Stadt geht."
  (20)
§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n.t sn.j[t] =〈j〉 swꜣ.n =j [ḥr] {[tp-ꜥ]} ⸢ꜥꜣ⸣ wr 〈n〉 nʾ[.t]

  With commentary
de
(Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Kemit" (Text ID C4FZSXIHZFFJTAIOZRJNCXY624) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C4FZSXIHZFFJTAIOZRJNCXY624/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)