EN | DE | ع

Sätze von Text CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr

de
"Heute kommt er nun, neu unter euch", sagt nun Osiris.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =f ꜥw.t jn rsj

de
"Vom Südwind wird ihm Kleinvieh gebracht;
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =f jt jn mḥ(y).t bd.t ꜥrq ⸢tꜣ⸣

de
Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr.t m hrw m rʾ n Wsjr 6 ski̯(.w)

de
Was am Tag verkündet ist, ist im (oder: aus dem) Mund des Osiris, da er die Zeit verbracht hat (?).
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr.n =f sw ḥr jꜣbi̯ =f

de
Er hat sich auf seine Linke gewendet.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f sw ḥr wnmi̯ =f

de
Er legt sich auf seine Rechte.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ n =j r(m){r}〈ṯ〉.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL mtj.PL ski̯ =sn m j(ꜣ).w m ḥs.t jm

de
Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber.
  (28)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr ḥri̯ =f 7 r ms n ꜥn{.t}.PL!! jw =ṯn n-ḫnt

  Mit Kommentar
de
Großer, da er sich vom Kind der Schreibtafeln(sic) entfernt, ihr seid vorne!
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjw =j Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mw Tfn.t

de
Möge ich, Osiris NN, gerechtfertigt, das Tefnut-Wasser trinken!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 152" (Text-ID CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)