EN | DE | ع

Sentences of Text CQWHQURDVBCQFFMR2AJFOOFNUM

Share
  (11)

Wr-nb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Jn mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Wer-neb, gerechtfertigt, den In geboren hat.
  (12)

C4 jm.j-rʾ-s.t Zꜣ-nb mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Vorsteher der Stätte, Sa-neb, gerechtfertigt.
  (13)

wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Jm.j mꜣꜥ-ḫrw

de
Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Imi, gerechtfertigt.
  (14)

C5 wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Pzš.PL mꜣꜥ-ḫrw jr.j-〈ꜥ〉.t-n(.j)-ꜥḥ C6 Jm-ppw

  With commentary
de
Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Pezeschu, gerechtfertigt, Kammerherr des Palastes, Impepu.
  (15)

j ꜥnḫ.w.PL tp.j.PL C7 tꜣ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) nb zẖꜣ.w nb wꜥb nb wt(.j) nb jꜣw.t(j) nb s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j C8 〈=fy〉 ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt C9 m mri̯.t =ṯn ḥz(z) ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.t.DU C10 swḏ =ṯn jꜣw.t.PL =ṯn n ẖrd.PL =ṯn C11 m ḏd =ṯn

de
O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass ihr eure Ämter an eure Kinder vererben werdet mit eurem Sagen:
  (16)

ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t C12 jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n kꜣ n(.j) wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Zꜣ-mnḫ

de
„Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“
  (17)

C13 ṯꜣw n(.j) rʾ ꜣḫ n sꜥḥ n〈n〉 nw m wrḏ ẖr =s

  With commentary
de
Der Atem des Mundes ist wirksam für den Ehrwürdigen; es nicht nichts, wodurch man ermüdet.
 (11)
    Wr-nb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer-neb, gerechtfertigt, den In geboren hat.
 (12)
    C4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-nb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vorsteher der Stätte, Sa-neb, gerechtfertigt.
 (13)
    wdp.w-jr.j-Jꜥḥ
    title
    de
    Aufwärter, der zum Jah (?) gehört
    (unspecified)
    TITL

    Jm.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Imi, gerechtfertigt.
 (14)
    C5
     
     
     
     

    wdp.w-jr.j-Jꜥḥ
    title
    de
    Aufwärter, der zum Jah (?) gehört
    (unspecified)
    TITL

    Pzš.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j-〈ꜥ〉.t-n(.j)-ꜥḥ
    title
    de
    Kammerherr des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    C6
     
     
     
     

    Jm-ppw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Pezeschu, gerechtfertigt, Kammerherr des Palastes, Impepu.
 (15)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    C7
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    C8
     
     
     
     

    〈=fy〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    m-ḫnt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    C9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥz(z)
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nʾ.t.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    C10
     
     
     
     

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    C11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass ihr eure Ämter an eure Kinder vererben werdet mit eurem Sagen:
 (16)
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    C12
     
     
     
     

    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wdp.w-jr.j-Jꜥḥ
    title
    de
    Aufwärter, der zum Jah (?) gehört
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-mnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
„Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“
 (17)
    C13
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wrḏ
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Der Atem des Mundes ist wirksam für den Ehrwürdigen; es nicht nichts, wodurch man ermüdet.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/27/2017, latest changes: 06/19/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 479)" (Text ID CQWHQURDVBCQFFMR2AJFOOFNUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQWHQURDVBCQFFMR2AJFOOFNUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)