EN | DE | ع

Sentences of Text CZVBFIY3SRFKJCEUMBOUIUCZIU

Share
  (1)
rechte Seite Blocksitz Glyphs artificially arranged

rechte Seite Blocksitz 1 j nṯr pw ꜥꜣ wr nb-Jp.t-s.wt nb-Jwn.w ḥqꜣ-jnb.w-ḥḏ 2 jnk jmꜣḫ.w ḫr nṯr =f

de
"Oh, du großer und bedeutender Gott, du Herr von Karnak, du Herr von Heliopolis, du Herrscher von Memphis, ich bin ein Geehrter bei seinem Gott.
  (2)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ mn rn =j m ḥw.t-nṯr =k 3 (m)-mj.tjt-r ḥm-nṯr =k ḥzi̯.w ḫr šnw.t =k mjni̯ nfr.t n ḥꜣ n =j rsj

de
Veranlasse, dass mein Name dauert in deinem Tempel in entsprechender Weise wie (die) deiner Priester, die begünstigt sind bei deinem Hofstaat, und veranlasse eine gute Landung, wobei es für mich keinerlei Mangel gebe.
  (3)
Glyphs artificially arranged

4 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr n.w Pr-Jmn jmi ꜥnḫ n ẖn.tj =(j) 5 qbḥ n ḏ.t =(j)

de
O ihr Priester und Gottesväter des Tempels des Amun, gebt (meiner) Statue Blumensträuße und (meinem) Leib Wasserspenden!
  (4)
Glyphs artificially arranged

jnk ḥm ꜣḫ n nb =f

de
Ich bin ein Diener, der nützlich für seinen Herrn ist.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ẖr.t =j gr

de
Mein Bedürfnis ist es, zu schweigen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

6 sḫr =(j) hr jb

de
(Mein) Plan/Wesen ist die Ruhe.
  (7)
Glyphs artificially arranged

sꜥꜣ sḫr n nṯr =f wꜣ.t nfr.t n.t smnḫ

de
Den Plan seines Gottes zu vergrößern ist ein guter Weg, Treffliches zu tun."
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning (Text file created: 10/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Anruf an Gott + Anruf an Priester (Text f)" (Text ID CZVBFIY3SRFKJCEUMBOUIUCZIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZVBFIY3SRFKJCEUMBOUIUCZIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)