EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (121)
D188

D188 m ḫbi̯ tr n šms jb

de
Verringere nicht die Zeit des Folgens des Herzens!
  (122)
D189

D189 bw.t kꜣ pw ḥḏi̯.t ꜣ.t =f

  With commentary
de
(Denn) es ist der Abscheu des Ka, seinen (wichtigsten) Augenblick zu vergeuden.
  (123)
D190 D191

D190 m ngb sp 7,10 ẖr.t-hrw D191 m-ḥꜣw-n grg pr =k

  With commentary
de
Verschwende nicht eine Gelegenheit täglich (?) über das Versorgen deines Haushaltes hinaus!
  (124)
D192

D192 ḫpr ḫ.t šms jb

  With commentary
de
Besitz entsteht (gerade, wenn; oder: auch, wenn) dem Herzen gefolgt worden ist.
  (125)
D193

D193 nn km.n ḫ.t jw sfꜣ =f

  With commentary
de
(Aber) Besitz kann nicht vollendet sein: er (der Besitz?; das Streben nach Vollendung?) wirkt vernachlässigend (oder: gibt Anlaß zu Diskussion/Vorwürfen?).
  (126)
D197 D198

D197 jr wnn =k m z jqr D198 jri̯ =k zꜣ n s(j)mꜣm 7,11 nṯr

  With commentary
de
Wenn du ein fähiger Mann bist, dann mögest du einen Sohn erzeugen, dem der Gott eine freundliche Gesinnung gibt (wörtl.: einen Sohn von: der Gott stimmt freundlich).
  (127)
D199 D202 D203

D199 jr mt(y) =f pẖr{f} =〈f〉 n qd =k D202 nwi̯ =f ḫ.t =k r s.t jr.j D203 jri̯ n =f bw nb nfr

de
Wenn er zuverlässig ist, (und wenn/indem) er sich um deine Art bemüht (oder: wenn er sich nach deiner Art entwickelt), (und wenn/indem) er deinen Besitz in Ordnung hält (wörtl.: sich um deinen Besitz kümmert am entsprechenden Ort), (dann) tue für ihn alles mögliche Gute.
  (128)
D204

D204 zꜣ =k pw

de
(Denn) das ist (wirklich) dein Sohn.
  (129)

n(.j) sw sti̯ kꜣ =k

de
Er gehört zu dem, was von deinem Ka erzeugt wurde.
  (130)
D205

D205 jmi̯ =k jwd jb =k r =f

de
Du sollst dein Herz nicht von ihm abwenden (wörtl.: trennen)!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)