EN | DE | ع

Sentences of Text DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE

Share
  (1)

1 jw lost jm(.j)-jr.tj ⸢Jn⸣-(j)t.f ⸢M⸣[ḫw] m-ꜥ Ḫꜣz(.w) Bhkz.j r r[ḏ.t] rḫ (=j) n.t(j)t lost smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 Mḫ[w] ⸢m(j)n⸣(.w) lost

  With commentary
en
#lc: [1]# --lost-- the captains ⸢Intef ⸣ and Mekhu with Khazu, a Beheksite (i.e. a man from Behekes) to let (me) know that --lost-- the sole companion and lector priest #lc: [2]# Mekhu ⸢was dead⸣ --lost--
  (2)

ṯꜣz.t n.t pr-ḏ.t (=j) (j)ꜥꜣ 100 m-ꜥ (=j) ẖr [mr]ḥ.t bj.t ⸢ḥbs⸣ ṯḥn.t ṯḥn.w sšr nb r ss⸢š⸣r lost ḫꜣs.t.PL [jptn]

  With commentary
en
A troop of my (own) funerary state and 100 donkeys were with (me) carrying (lit.: under) [mr]ḥ,t-oil, honey, ⸢clothe⸣, faience (vessels), ṯḥn.w-oil and everything to make a gift to (?) --lost-- [these] foreign lands.
  (3)

s[ṯ] ḫꜣs.t.PL (j)ptn n〈.t〉 3 nḥ[s] lost .w n.t(j)w m rʾ-ꜥꜣ gꜣ

  With commentary
en
These Nubian foreign lands #lc: [3]# --lost-- who were in the "Narrow Doorway".
  (4)

jr.n (=j) [jg]⸢r⸣ mḏꜣ.t.PL r [r]ḏ[.t] [r]ḫ -t(j) n.t(j)t w(j) pr.k r jn.t jt (=j) p⸢f⸣ [ḫ]p⸢.w⸣ ⸢m⸣ Wꜣwꜣ[.t] lost Wṯ⸢ṯ⸣

  With commentary
en
(I) also wrote (lit.: made) letters (especially) to let it be known that I had set forth to bring back that father (of mine) who had travelled to Wawat --lost-- (particularly to) Wetjetj.
  (5)

sḥtp.k 4 ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ (j)[p]t⸢n⸣ lost

  With commentary
en
I satisfied #lc: [4]# those ⸢foreign lands⸣ --lost--.
  (6)

lost pn m ḫꜣs.t

  With commentary
en
--lost-- in the foreign land.
  (7)

Tmṯr rn =s ⸢pḥ⸣(.wj) ⸢pr⸣ ⸢Sb⸣

en
Its name is Temetjer at the end of the estate of Seb.
  (8)

gm.n -t(j) ⸢smr⸣-wꜥ.tj pn ḥr ꜥꜣ

  With commentary
en
It was upon a donkey where one found this sole companion.
  (9)

rḏ.k f[ꜣ] -⸢t⸣(j) =f jn ṯꜣz[.t].PL n.t pr n(.j) ḏ.t n (=j)

en
I let him be transported (lit.: I caused that one should transport him) for (me) with the aid of the troops of (my) funerary state.
  (10)

5 ⸢jr⸣⸢.n⸣ (=j) ⸢n⸣ =f hn lost

  With commentary
en
#lc: [5]#After (I) had made a coffin (lit.: box) for him [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tomb façade, inscription A" (Text ID DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/15/2025)