en | de

Sentences of text EC7EPWOLDJDAZKFW2DTP66O2JU

Share
  (1)

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 106.4

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 106.4 1 ḏd-mdw.PL

de Rezitation:

  (2)

nḏ ḥr =ṯ wsr.t m Jwn.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw

de Sei gegrüßt, Mächtige in Dendara,
Hathor, Stirnschlange des Re,

  (3)

ꜥn.t nfr.t ḫnt pr-ꜥn.t nfr(.t) ḥr sḥ(ꜣ)b(.t) mnḏ.tj.PL

de vollkommen Schöne im Haus der Schönen,
mit vollkommenem Antlitz,
und mit festlich geschmückten Wangen,

  (4)

D 2, 106.5

D 2, 106.5 2 ḫsbḏ(.t) tp bnr.t mrw.t šps.t wsr.t n(n) twt n =s

de mit lapislazulifarbenem Kopf, und großer Beliebtheit,
Prächtige und Mächtige, der niemand gleicht,

  (5)

smd(.t) smd.DU wbḫ(.t) mr.t.DU ḥꜥꜥ jt =s n dg(ꜣ).ṱ =s

de mit geschminkten Augenbrauen und mit leuchtenden mr.t-Augen,
bei deren Anblick ihr Vater jubelt,

  (6)

D 2, 106.6

3 D 2, 106.6 ḫntš ḥm =f ḥr stj jd.t =s jmꜣ jb =f m ḫnm =s

de über deren Wohlgeruch sich seine Majestät freut,
durch deren Duft sein Herz wohlgesonnen ist,

  (7)

D 2, 106.7

wꜣš n =s bꜣ.w hṯt n =s hṯt.PL nhm n =s D 2, 106.7 mr.t.DU rꜥw-nb

de die die Bas ehren, der die Paviane zujauchzen
der die Meretgöttinnen täglich zujubeln,

  (8)

4 dḫn n =s nb.tj.DU m sr sḥtp =s jb n(.j) Rꜥw

de für die die Nebtigöttinnen mit ihrer Rahmentrommel den Takt angeben,
damit sie das Herz des Re zufrieden stellt,

  (9)

D 2, 106.8

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t ḥtp ḥr =ṯ nfr D 2, 106.8 n zꜣ-Rꜥw ___

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re 𓍹...𓍺 gnädig sein.

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
    D 2, 106.4
    D 2, 106.4
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Rezitation:

 (2)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Mächtige in Dendara,
Hathor, Stirnschlange des Re,

 (3)
    ꜥn.t
    epith_god
    de Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥn.t
    place_name
    de Per-anet (Dendara)
    (unspecified)
    TOPN
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥ(ꜣ)b(.t)
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.tj.PL
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg

de vollkommen Schöne im Haus der Schönen,
mit vollkommenem Antlitz,
und mit festlich geschmückten Wangen,

 (4)
    D 2, 106.5
    D 2, 106.5
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫsbḏ(.t)
    adjective
    de lapislazuli-artig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.t
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de mit lapislazulifarbenem Kopf, und großer Beliebtheit,
Prächtige und Mächtige, der niemand gleicht,

 (5)
    smd(.t)
    verb
    de schminken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    smd.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wbḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    dg(ꜣ).ṱ
    verb_3-inf
    de sehen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de mit geschminkten Augenbrauen und mit leuchtenden mr.t-Augen,
bei deren Anblick ihr Vater jubelt,

 (6)
    3
     
     
     
     
    D 2, 106.6
    D 2, 106.6
     
     
     
     
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmꜣ
    verb
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de über deren Wohlgeruch sich seine Majestät freut,
durch deren Duft sein Herz wohlgesonnen ist,

 (7)
    wꜣš
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hṯt
    verb_3-lit
    de kreischen (wie Paviane)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hṯt.PL
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 2, 106.7
    D 2, 106.7
     
     
     
     
    mr.t.DU
    gods_name
    de Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de die die Bas ehren, der die Paviane zujauchzen
der die Meretgöttinnen täglich zujubeln,

 (8)
    4
     
     
     
     
    dḫn
    verb_3-lit
    de Takt angeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.tj.DU
    epith_god
    de Klagefrauen des Osiris (in Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de für die die Nebtigöttinnen mit ihrer Rahmentrommel den Takt angeben,
damit sie das Herz des Re zufrieden stellt,

 (9)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 2, 106.8
    D 2, 106.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re 𓍹...𓍺 gnädig sein.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung innen, Südseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 106)" (Text ID EC7EPWOLDJDAZKFW2DTP66O2JU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EC7EPWOLDJDAZKFW2DTP66O2JU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)