en | de

Sentences of text EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA

Share
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    24
     
     
     
     
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N

de Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.

 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesdiener, Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Gottesdiener von Abydos am Tag der Höhe der Erde.

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der die Festordnung des Ba in Busiris verlesen hat.

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sm
    title
    de sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jr.jt
    substantive_fem
    de Zugehöriges, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Sem-Priester in seiner Funktion.

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr-ḫrp-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de [Titel des Hohenpriesters von Memphis]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnw
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mfḫ
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der "Große der Handwerker" an dem Tag, da der Henu auf dem Schlitten ist.

 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    ḫbs.yt
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     

de Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

 (28)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tkn.wyw
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.w
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    stkn.PL
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    29
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, die sich den trefflichen Bas in Osiris Hause nähern, laßt meinen Ba sich mit euch Osiris Haus nähern!

 (29)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er sehen, wie ihr seht!

 (30)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er hören, wie ihr hört!

  (21)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥb m Ḏd.w sqꜣi̯ 24 jm.j qꜣꜣ

de Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.

  (22)

Glyphs artificially arranged

jnk ḥm-nṯr n Ꜣbḏ.w hrw n qꜣ.w 25 tꜣ

de Ich bin ein Gottesdiener von Abydos am Tag der Höhe der Erde.

  (23)

Glyphs artificially arranged

jnk mꜣꜣ sštꜣ.PL m Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.

  (24)

Glyphs artificially arranged

jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b.t n bꜣ m 26 Ḏd.w

de Ich bin einer, der die Festordnung des Ba in Busiris verlesen hat.

  (25)

Glyphs artificially arranged

jnk sm m jr.jt =f

de Ich bin ein Sem-Priester in seiner Funktion.

  (26)

Glyphs artificially arranged

jnk wr-ḫrp-ḥmw(.t) hrw Ḥnw 27 ḥr mfḫ

de Ich bin der "Große der Handwerker" an dem Tag, da der Henu auf dem Schlitten ist.

  (27)

Glyphs artificially arranged

jnk šzp ḫbs.yt hrw n ḫbs-tꜣ m Nn-nsw.t 28

de Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

  (28)

Glyphs artificially arranged

j tkn.wyw bꜣ.PL mnḫ.w m pr Wsjr stkn.PL 29 bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn r pr Wsjr

de Oh, die sich den trefflichen Bas in Osiris Hause nähern, laßt meinen Ba sich mit euch Osiris Haus nähern!

  (29)

Glyphs artificially arranged

mꜣ =f mj mꜣ =ṯn

de Möge er sehen, wie ihr seht!

  (30)

Glyphs artificially arranged

sḏm =f mj sḏm =ṯn

de Möge er hören, wie ihr hört!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 001" (Text ID EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)