en | de

Sentences of text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

Share
  (11)

jw jr =t nn mj sšm pn ḥr mḥtï ꜥt jmnt m dꜣt

de Man macht dieses wie dieses Bild hin zum Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

  (12)

Amd. 586

Amd. 586 jw rḫ st nst mn-ḫpr-rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m rnw =sn m r mnḫwt m tꜣ

de [Titel d. Königs], KN/Thutmosis III, gerechtfertigt, kennt sie bei ihren Namen als Zugehörige zu den Kleidern in der Erde,

  (13)

jwt ḫsf =f ḥr sbꜣw štꜣw

de ohne daß er sich umwendet von den geheimen Toren.

  (14)

Amd. 587

Amd. 587 drp.t =f r ꜥḥꜥt ꜥꜣt šs mꜣꜥ

de Er wird gespeist am großen Grab, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

  (15)

1. Höhle

1. Höhle

  (16)

Amd. 588 oberes Register 1. Tür

Amd. 588 oberes Register 1. Tür ds-nb-dsrw ds-nb-dsrw

de EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen

  (17)

drei Götter Amd. 589

drei Götter wnn =sn m sḫr pn ḥr mnḫwt =sn m sšw!! n ḥrw Amd. 589 jwꜥ šr!!

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern als die Geheimnisse des GN/Horus, des Erben des GN/Osiris.

  (18)

nṯr pn ḏw =f n bꜣw =sn

de Dieser Gott, er ruft zu ihren Manifestationen,

  (19)

m-ḫt ꜥq =f m nʾt ṯn nt nṯrw ḥrw-šꜥ=sn

de nachdem er eingetreten ist in diesen Ort der Götter, EP/'die auf ihrem Sand Befindlichen.

  (20)

Amd. 590

jw sḏm.t ḫrw ḫt m qrrt tn mj Amd. 590 ꜥff ꜥšꜣ n bjt

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das laute Summen einer Biene.

 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥtï
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man macht dieses wie dieses Bild hin zum Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

 (12)
    Amd. 586
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    nst
    substantive
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    N:sg
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    r
    nisbe_adjective_preposition
    de Zugehöriger
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Titel d. Königs], KN/Thutmosis III, gerechtfertigt, kennt sie bei ihren Namen als Zugehörige zu den Kleidern in der Erde,

 (13)
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de ohne daß er sich umwendet von den geheimen Toren.

 (14)
    Amd. 587
     
     
     
     
    drp.t
    verb_3-lit
    de speisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥt
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣt
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šs
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er wird gespeist am großen Grab, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

 (15)
    1. Höhle
     
     
     
     
 (16)
    Amd. 588
     
     
     
     
    oberes Register
     
     
     
     
    1. Tür
     
     
     
     
    ds-nb-dsrw
    artifact_name
    de EN/'Messer, Herr der Herrlichkeit (kryptogr)
    (unspecified)
    PROPN
    ds-nb-dsrw
    artifact_name
    de EN/'Messer, Herr der Herrlichkeit
    (unspecified)
    PROPN

de EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen

 (17)
    drei Götter
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšw!!
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 589
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šr!!
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern als die Geheimnisse des GN/Horus, des Erben des GN/Osiris.

 (18)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott, er ruft zu ihren Manifestationen,

 (19)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de GBez/'der auf seinem Sand Befindliche'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de nachdem er eingetreten ist in diesen Ort der Götter, EP/'die auf ihrem Sand Befindlichen.

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 590
     
     
     
     
    ꜥff
    verb_2-gem
    de summen
    Inf
    V\inf
    ꜥšꜣ
    adjective
    de laut (!)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjt
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das laute Summen einer Biene.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 8. Stunde" (Text ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)