EN | DE | ع

Sentences of Text F362RLHLJNC3PHK56B5GVYM234

Share
  (1)

1 ky rʾ •

de
Ein weiterer Spruch:
  (2)

mw.t =j ꜣḫ [rʾ.PL] =[ṯ]

de
Meine Mutter, wirksam [sind deine Sprüche].
  (3)

mw.t =j nfr.t pri̯ m 2 ḥꜣ.t =j • j:j.n Ḥr.w n [mw.t] =[f] [Ꜣs.t]

de
Meine gute Mutter, komm herbei an meine Brust!, so sprach Horus zu [seiner Mutter Isis.]
  (4)

[mj] ꜣs.tj zp 2 •

de
Komm eilends, komm eilends!
  (5)

ḏi̯ =ṯ rʾ =ṯ 3 ḥnꜥ rʾ =j • ḏr.t =ṯ ḥnꜥ ḏr.t [=j]

de
Mögest du mir deinen Mund auf meinen Mund legen, deine Hand auf [meine] Hand,
  (6)

4 bis 5Q [___] • jw ky m mkḥꜣ =f

de
[... ... ...], während die (?) andere an seinem Hinterkopf ist (?).
  (7)

4 nn ḫsf =tw z 2 • dmḏ 4 bis 5Q

de
Man wird die 2 Männer nicht vertreiben, die versammeln (?) [... ... ...]
  (8)

tꜣ mtw.t • wḫꜣ =j nhp(.t) 5 =ṯ • n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) [⸮mn?] [⸮msi̯.n?] [⸮mn.t?] [m] ꜣḫ.w.PL =j • m ḥkꜣ.w.PL =〈j〉 mnḫ.w • 6 rḏi̯ n =j jt =j Gbb •

  With commentary
de
O Gift, ich will deine Bewegungen untersuchen, die in jeglichem Glied des [NN., geboren von NN., (?) sind, mit] meinen Zaubersprüchen und mit meinen wirkmächtigen Zauberformeln, die mir mein Vater Geb gab.
  (9)

⸢___⸣ ꜥḥꜥ =s mj tꜣ • dns =s mj jnr ⸮•? ꜥḫm 7 =s mj bw jṯi̯ ḥꜥpj • m hrw.PL wꜣḏ •

  With commentary
de
⸢Das Giftwasser⸣ (?), es soll still stehen wie die Erde (d.h. nicht zirkulieren), schwer/unbeweglich sein wie Stein, versiegt sein wie ein Ort, den der Nil überschwemmt in den Tagen der Fruchtbarkeit.
  (10)

šp.t mtw.t •

de
Spei aus, Gift!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "oDeM 1603" (Text ID F362RLHLJNC3PHK56B5GVYM234) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/25/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F362RLHLJNC3PHK56B5GVYM234/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/25/2025)