EN | DE | ع

Sätze von Text FD2KW653HZEDRB64YB37F2WLPU

Teilen
  (1)
rechteckige Seitenwand einer Grabkapelle/Kultkapelle 15 Kolumnen Text mit, in der rechten unteren Ecke (unter Kol. 11 bis 15), einer Darstellung stehender Mann mit verehrend erhobenen Armen, nach links gerichtet

rechteckige Seitenwand einer Grabkapelle/Kultkapelle 15 Kolumnen Text mit, in der rechten unteren Ecke (unter Kol. 11 bis 15), einer Darstellung stehender Mann mit verehrend erhobenen Armen, nach links gerichtet

  (2)

1 dwꜣ Mnw jn sms.w-h(ꜣy)[.t] Mnṯ.w-nḫt ḏd =f

de
Month Anbeten durch den Ältesten der Halle, Montunacht, wobei er sagt:
  (3)

j:nḏ ḥr =k 2 Mnw-Jmn nb Sḥn.t

  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Min-Amun, Herr der Sehnet-Kapelle.
  (4)

m(j) nꜥi̯.{tj}〈y〉 =k sḫ.t.PL =k 3 ksb.t.PL =k nbw.t(j).t 〈m〉fkꜣ.t(j).t ṯfrr.t.PL

  Mit Kommentar
de
Komm', dass du deine Felder und deine Kesbet-Haine, die goldenen, die türkisfarbenen und die lapislazulifarbenen, durchziehst.
  (5)

sn =k jd.t.PL Šsm.t

de
Mögest du die Düfte des Landes Schesmet atmen.
  (6)

di̯ =k 4 n =k kꜣ n nswt r-gs =k mj 〈mj〉s.(w)t jr(.j).t tp =k

  Mit Kommentar
de
Mögest du dir den Ka des Königs an deine Seite geben wie die 〈Mi〉sut-Krone, die zu deinem Kopf gehört.
  (7)

jꜣ(.w) n =k Ḥr nb Sḥn.t

de
Lobpreis gehöre dir, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle,
  (8)

5 qꜣi̯.tj Ḥr nb Sḥn.t

de
Mögest du erhöht sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!
  (9)

jmꜣ.tj Ḥr nb Sḥn.t

de
Mögest du erfreut sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!
  (10)

6 jmꜣ jb =k r nswt mj jmꜣ jb n Ḥr r mw jpw 7 bꜣq.w pri̯.w m jr.t =f

de
Möge sich dein Herz über den König freuen wie sich das Herz des Horus über dieses klare Wasser freute, das aus seinem Auge gekommen war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Kapelle des Montunacht (Parma 178)" (Text-ID FD2KW653HZEDRB64YB37F2WLPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD2KW653HZEDRB64YB37F2WLPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)