EN | DE | ع

Sentences of Text FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA

Share
  (21)

36/1,31 m ḫtm pfj wr-zwn.w Šmꜥ.{t}(w) 36/1,32 n.tj [⸮ꜥnḫ?].w nb{.t} n{.tt} pr-nswt ḥr =f

en
with that seal of the great physician of Upper Egypt, on which all [living ones(?)] of the house of the king of Upper Egypt are,
  (22)

36/1,33 m ḫt[m] pfj wr-zwn.w Mḥ.w{t} 36/1,34 4Q ⸢bj.tj⸣ ḥr =f

en
with that seal of the great physician of Lower Egypt, on which [all living ones(?)] of the king of Lower Egypt are,
  (23)
[36/1,36]

36/1,35 4Q [___]n =f rʾ-nb ꜥnḫ 0,5Q [36/1,36] 4Q

en
he has […] every living mouth […]
  (24)

4Q pr-ꜥꜣ m mdw nb ḏw 36/1,37 [dšr] [ḫmt].w ḏd =sn r =f 37,1 Zeile zerstört bis kurz vor Ende ⸢n(.j).t⸣ rꜥw-nb

en
[the ones who will speak against] 𓍹pharaoh𓍺 with any evil [and ‘red’] word, who [intend] to say [something bad and evil] about/against him [in the night, during the day, at any time,] daily.
  (25)

37,2 Zeile zerstört bis kurz vor Ende [___]tjw

en
[---]
  (26)

37,3 ca. 7Q [s]n m ḫtm [___]wy.PL

en
[… th]em with the seal [of the …].
  (27)

37,4 ca. 6Q ⸢m⸣ zꜣ.w(t)

en
[...] under guard.
  (28)

⸢nn⸣ 2Q Ḏḥw.tj 37,5 ca. 5Q

en
Not […] Thoth […]
  (29)

ca. 5Q [__]w.n =k st

en
[…] you have […] them.
  (30)

37,6 5Q ⸮ꜥpwn.w.PL?

en
[…] the ꜥpn-animals […].
 (21)
    36/1,31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.{t}(w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    36/1,32
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [⸮ꜥnḫ?].w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n{.tt}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    gen

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of the great physician of Upper Egypt, on which all [living ones(?)] of the house of the king of Upper Egypt are,
 (22)
    36/1,33
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt[m]
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mḥ.w{t}
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    36/1,34
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ⸢bj.tj⸣
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of the great physician of Lower Egypt, on which [all living ones(?)] of the king of Lower Egypt are,
 (23)
    36/1,35
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [___]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    0,5Q
     
     
     
     

    [36/1,36]
    [36/1,36]
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     
en
he has […] every living mouth […]
 (24)
    4Q
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    36/1,37
     
     
     
     

    [dšr]
    adjective
    de
    rot (metaphorisch)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫmt].w
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    37,1
     
     
     
     

    Zeile zerstört bis kurz vor Ende
     
     
     
     

    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[the ones who will speak against] 𓍹pharaoh𓍺 with any evil [and ‘red’] word, who [intend] to say [something bad and evil] about/against him [in the night, during the day, at any time,] daily.
 (25)
    37,2
     
     
     
     

    Zeile zerstört bis kurz vor Ende
     
     
     
     

    [___]tjw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
en
[---]
 (26)
    37,3
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]wy.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
[… th]em with the seal [of the …].
 (27)
    37,4
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[...] under guard.
 (28)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    2Q
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    37,5
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     
en
Not […] Thoth […]
 (29)
    ca. 5Q
     
     
     
     

    [__]w.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
en
[…] you have […] them.
 (30)
    37,6
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    ⸮ꜥpwn.w.PL?
    substantive_fem
    de
    [ein kleines Tier]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
[…] the ꜥpn-animals […].
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 08/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Sealing of the Mouth of the Enemies and of the Abattoir" (Text ID FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)