EN | DE | ع

Sentences of Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Share
  (121)

jsk srf jm wr gmm sw ḏr.t =k

  With commentary
de
Außerdem gibt es dort eine große srf-Hitze (wörtl.: Außerdem ist die Hitze darin groß),
wie (?) deine Hand sie/ihn (die twꜣ.w-Schwellung oder den Patienten) vorfindet;
  (122)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j bnw.t.PL 13.6 tp sqr m qꜣb.t =f jri̯.n ={{sn}} =((f)) wḏꜥ.PL-n.w-ry.t mr jri̯.y =j m ḏꜣ

  With commentary
de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust,
wobei {{sie (Plural!, d.h. die Geschwüre/Geschwülste)}} ((er (d.h. der Schlag oder der Patient?))) eine Absonderung (?) von Eiter produziert hat:
eine Krankheit, die ich mit dem Feuerbohrer behandeln werde."
  (123)

šꜣm.ḫr =k 13.7 n =f ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t.PL jptf n.tj ḥr qꜣb.t =f

  With commentary
de
(Behandlung:) Dann musst du für ihn folglich eine Brennbehandlung auf seiner Brust durchführen, (genauer:) auf jenen bnw.t-Geschwüren/Geschwülsten, die auf seiner Brust sind.
  (124)

srwḫ =k sw m srwḫ 13.8 wbn.w

de
Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen.
  (125)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmi̯ =k sꜣw n wbꜣ =f ḏs =f jm ⸮n? mnḫ.yw.PL 13.9 m wbn.w =f

  With commentary
de
Du sollst nicht verhindern/zögern/abwarten (?), dass es (das Geschwür / die Geschwulst) sich dort/dabei von selbst öffnet, wegen (?) der Gutartigkeit (?) in seiner Wunde (oder: es gibt keine (?) Gutartigkeit (?) in seiner Wunde).
  (126)

jw wšr wbn.w nb ḫpr m qꜣb.t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f

de
Jede Wunde, die an seiner Brust entstanden ist, trocknet (üblicherweise) aus, sobald sie sich von selbst geöffnet hat.
  (127)

jr 13.10 bnw.t.PL tp sqr m qꜣb.t =f wnn (j)ḫ.t.PL pw šf.w sš ḥr qꜣb.t =f 13.11 m-ꜥ ((j))h =f jri̯.n =sn ry.t.PL (j)ḫ.t.PL dšr ḥr qꜣb.t =f

de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die aufgeschwollen sind und sich auf seiner Brust ausgebreitet haben infolge seines jh-Leidens,
wobei sie Eiter und rote Sachen auf seiner Brust gebildet haben.
  (128)

ḏd pw jw mj (j)ḫ.t.PL ẖkr 13.12 qmꜣm.t =sn ry.t

  With commentary
de
Das bedeutet, dass (man) sagt: "(Es) ist wie Sachen, die aufgekratzt (?) sind; das, was sie produzieren, ist Eiter."
  (129)
Fall 40, Wunde in der Brust, die bis zum Knochen (Sternum) reicht

Fall 40, Wunde in der Brust, die bis zum Knochen (Sternum) reicht

  With commentary
  (130)

šsꜣ.w wbn.w m qꜣb.t =f

de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Brust.
 (121)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Außerdem gibt es dort eine große srf-Hitze (wörtl.: Außerdem ist die Hitze darin groß),
wie (?) deine Hand sie/ihn (die twꜣ.w-Schwellung oder den Patienten) vorfindet;
 (122)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    13.6
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sqr
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    produzieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ={{sn}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ.PL-n.w-ry.t
    substantive_masc
    de
    [Absonderung von Eiter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuerbohrer
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust,
wobei {{sie (Plural!, d.h. die Geschwüre/Geschwülste)}} ((er (d.h. der Schlag oder der Patient?))) eine Absonderung (?) von Eiter produziert hat:
eine Krankheit, die ich mit dem Feuerbohrer behandeln werde."
 (123)
    šꜣm.ḫr
    verb_3-lit
    de
    eine Brennbehandlung durchführen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    13.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Behandlung:) Dann musst du für ihn folglich eine Brennbehandlung auf seiner Brust durchführen, (genauer:) auf jenen bnw.t-Geschwüren/Geschwülsten, die auf seiner Brust sind.
 (124)
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    Behandlung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    13.8
     
     
     
     

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen.
 (125)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen; sich hüten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸮n?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Gutartigkeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    13.9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Du sollst nicht verhindern/zögern/abwarten (?), dass es (das Geschwür / die Geschwulst) sich dort/dabei von selbst öffnet, wegen (?) der Gutartigkeit (?) in seiner Wunde (oder: es gibt keine (?) Gutartigkeit (?) in seiner Wunde).
 (126)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jede Wunde, die an seiner Brust entstanden ist, trocknet (üblicherweise) aus, sobald sie sich von selbst geöffnet hat.
 (127)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    13.10
     
     
     
     

    bnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sqr
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    šf.w
    verb_3-inf
    de
    anschwellen; geschwollen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    sš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13.11
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ((j))h
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    produzieren
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ry.t.PL
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr
    adjective
    de
    rot
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die aufgeschwollen sind und sich auf seiner Brust ausgebreitet haben infolge seines jh-Leidens,
wobei sie Eiter und rote Sachen auf seiner Brust gebildet haben.
 (128)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖkr
    verb_3-lit
    de
    kratzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    13.12
     
     
     
     

    qmꜣm.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Das bedeutet, dass (man) sagt: "(Es) ist wie Sachen, die aufgekratzt (?) sind; das, was sie produzieren, ist Eiter."
 (129)
    Fall 40, Wunde in der Brust, die bis zum Knochen (Sternum) reicht
     
     
     
     
  With commentary
 (130)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Brust.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 08/19/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sentences of Text "9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48)" (Text ID G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)