en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
 (231)
    80
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j.PL-sjp
    gods_name
    de GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unspecified)
    DIVN
    bn.tj
    gods_name
    de GBez/Paviangott
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Diese "Abrechner", das ist der Pavian, das ist Isis, das ist Nephthys.

 (232)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen; zuteilen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Dieser Götter-Abscheu, das ist das Bewerten, und das ist seine Lüge.

 (233)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    81
     
     
     
     
    {jr}
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unspecified)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    msq.t
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unspecified)
    TOPN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Der rein inmitten des Mesqet-Bezirks vorübergeht, das ist Anubis.

 (234)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten (aus Holz, Stein, Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ẖ.t
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er befindet sich hinter dem Kasten, der die Innereien des Osiris birgt.

 (235)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.y
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN
    82
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet gegeben wird, das ist Osiris.

 (236)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ms.y
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Die Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet, das ist der Himmel, und das ist die Erde.

 (237)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen, zerschlagen
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Variante: Das heißt, daß Schu in Herakleopolis die Beiden Länder geschlagen hat.

 (238)
    83
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Die Fayence, das ist das Horusauge.

 (239)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN
    smꜣ.t
    place_name
    de [Ort]
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Tjenenet, das ist der smꜣt-Ort des Osiris.

 (240)
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Man baut dein Haus, Atum.

  (231)

Glyphs artificially arranged

80 jr nw jr.j.PL-sjp bn.tj pw ꜣs.t pw Nb.t-ḥw.t pw

de Diese "Abrechner", das ist der Pavian, das ist Isis, das ist Nephthys.

  (232)

Glyphs artificially arranged

jr nw bw.t nṯr.PL ḥsb pw grg =f pw

de Dieser Götter-Abscheu, das ist das Bewerten, und das ist seine Lüge.

  (233)

Glyphs artificially arranged

jr 81 {jr} swꜣ wꜥb(.w) ḥr-jb msq.t Jnp.w pw

de Der rein inmitten des Mesqet-Bezirks vorübergeht, das ist Anubis.

  (234)

Glyphs artificially arranged

jw =f m-sꜣ ꜥfḏ.t n.tj ẖr jm.j-ẖ.t Wsjr

de Er befindet sich hinter dem Kasten, der die Innereien des Osiris birgt.

  (235)

Glyphs artificially arranged

jr rḏi̯.y n =f ms.y n ṯḥn(.t) m Ṯnn.t 82 Wsjr pw

de Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet gegeben wird, das ist Osiris.

  (236)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd jr ms.y n ṯḥn(.t) m Ṯnn.t p.t pw tꜣ pw

de Variante: Die Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet, das ist der Himmel, und das ist die Erde.

  (237)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd qnqn Šw Tꜣ.DU pw m Nn-nsw.t

de Variante: Das heißt, daß Schu in Herakleopolis die Beiden Länder geschlagen hat.

  (238)

Glyphs artificially arranged

83 jr ṯḥn(.t) jr.t-Ḥr.w pw

de Die Fayence, das ist das Horusauge.

  (239)

Glyphs artificially arranged

jr Ṯnn.t smꜣ.t pw n.t Wsjr

de Tjenenet, das ist der smꜣt-Ort des Osiris.

  (240)

Glyphs artificially arranged

qd =tw pr.w =k Jtm.w

de Man baut dein Haus, Atum.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)