en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (421)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tjw
    substantive_masc
    de die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msi̯.y[w]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de Einer, der die tötet, die nicht sind, und der die erschafft, die geboren sind.

 (422)
    ḫnd
    gods_name
    de [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.3 (= alt 9.3)
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫp.w
    gods_name
    de Dahinziehender
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Der ḫnd(-Gott/Dämon) (?; oder: der Wanderer) ist für die Todes-Schlange; und der Wanderer – er ist für den König.

 (423)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist es, der mir beistehen (?; oder: mich begrüßen) wird wegen des Ausspruchs seines Vaters.

 (424)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    šwi̯
    verb_3-inf
    de fehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Freude, die fehlte, ist (wieder) in den Gesichtern (der Menschen);

 (425)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šwi̯
    verb_3-inf
    de fehlen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de die Uraei, die fehlten, sind (wieder) in Buto.

 (426)
    15.4 (= alt 9.4)
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Ausspruch aber ist befindlich in der 〈Buchrolle?〉 selbst.

 (427)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Steige nicht herab (oder: Falle nicht) auf X, geboren von Y nachts oder tagsüber zu irgendeinem Zeitpunkt!

 (428)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    —
    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     
    (vacat: mehr als 30 cm unbeschriftet)
     
     
     
     

de Man spreche diesen Spruch, der 〈auf〉 dieses Blatt Papyrus geschrieben ist, über 〈...〉.

 (429)
    Teil E, Hymnen
     
     
     
     
 (430)
    16.1
     
     
     
     
    Reste von 3 hieratischen Zeichen in roter Tinte im Rand vor Kol. 16
    Reste von 3 hieratischen Zeichen in roter Tinte im Rand vor Kol. 16
     
     
     
     
    L61 (= alt L62)
    L61 (= alt L62)
     
     
     
     
    Spruch 61
    Spruch 61
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [R]ꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sehen des Abbildes des Re.

  (421)

smꜣ jw.tjw qmꜣ msi̯.y[w]

With commentary

de Einer, der die tötet, die nicht sind, und der die erschafft, die geboren sind.

  (422)

ḫnd n mwt 15.3 (= alt 9.3) jw ḫp.w {n} jw =f n nsw

With commentary

de Der ḫnd(-Gott/Dämon) (?; oder: der Wanderer) ist für die Todes-Schlange; und der Wanderer – er ist für den König.

  (423)

ntf nḏ =f ḥr =j ḥr rʾ jtj =f

de Er ist es, der mir beistehen (?; oder: mich begrüßen) wird wegen des Ausspruchs seines Vaters.

  (424)

jw ꜣw.t-jb šwi̯ m ḥr.PL

de Die Freude, die fehlte, ist (wieder) in den Gesichtern (der Menschen);

  (425)

jw ꜥrꜥ.t.PL šwi̯ m Dp

de die Uraei, die fehlten, sind (wieder) in Buto.

  (426)

15.4 (= alt 9.4) jw Ḥw jr =f jm.j ḏs =s

With commentary

de Der Ausspruch aber ist befindlich in der 〈Buchrolle?〉 selbst.

  (427)

m hꜣi̯(.w) ⸢ḥr⸣ ⸢mn⸣ msi̯.n mn.t m grḥ m hrw(.w) r nw nb

With commentary

de Steige nicht herab (oder: Falle nicht) auf X, geboren von Y nachts oder tagsüber zu irgendeinem Zeitpunkt!

  (428)

ḏd.tw rʾ pn zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḏꜣ.t tn ⸢ḥr⸣ 〈___〉 (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer) (vacat: mehr als 30 cm unbeschriftet)

With commentary

de Man spreche diesen Spruch, der 〈auf〉 dieses Blatt Papyrus geschrieben ist, über 〈...〉.

  (429)

Teil E, Hymnen

Teil E, Hymnen

  (430)

Reste von 3 hieratischen Zeichen in roter Tinte im Rand vor Kol. 16 L61 (= alt L62) Spruch 61

16.1 Reste von 3 hieratischen Zeichen in roter Tinte im Rand vor Kol. 16 L61 (= alt L62) Spruch 61 mꜣꜣ pꜣ twt ⸢n(.j)⸣ [R]ꜥw

With commentary

de Sehen des Abbildes des Re.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)