en | de

Sentences of text HCIIW22MKNCZREFNZCKCJZVHOM

Share
 (1)
    Opet 6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Determinativ des Riegels
     
     
     
     
    n.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtḥn.t
    substantive_fem
    de Mädchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Determinativ des Riegels
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ-nfr
    epith_god
    de der herrliche Stier (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Gott mit Riegel und Riegelkette auf dem Kopf
     
     
     
     

fr Je suis l'épouse de Celui-qui-apparaît-en-or, la femme du Taureau-parfait.

 (2)
    Opet 6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥkn
    substantive_masc
    de Türschloss (in Gestalt eines Löwen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rw.t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḥri̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḏꜣ(jw)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je suis le verrou de la grande porte de la maison de son maître, qui éloigne tous ses adversaires.

 (3)
    Opet 6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de die Satte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnd
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abweisen
    (unspecified)
    V
    twꜣ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de abhalten
    (unspecified)
    V
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je suis la grande uraeus, maîtresse de la fureur, qui repousse l'ennemi et écarte l'opposant.

 (4)
    Opet 6
     
     
     
     
    mds
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ(y).PL
    substantive_masc
    de Genossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je découperai le vil rebelle, [je] --2Q-- ses compagnons.

 (5)
    Opet 6
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjs.[t]
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    mnḥj.t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN

fr Je mangerai leurs coeurs, je mangerai [leurs] foies [en] ce nom de Sekhmet-Menhyt.

 (6)
    Opet 6
     
     
     
     
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr J'avalerai leur sang,

 (7)
    Opet 6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Je ne permettrai pas qu'ils montent vers cette maison, jamais.

  (1)

Opet 6 jnk ḥm.t Determinativ des Riegels n.(t) wbn m nbw mtḥn.t Determinativ des Riegels n(.t) kꜣ-nfr Gott mit Riegel und Riegelkette auf dem Kopf

fr Je suis l'épouse de Celui-qui-apparaît-en-or, la femme du Taureau-parfait.

  (2)

Opet 6 jnk ḥkn n.t rw.t wr.(t) n(.t) pr nb =s sḥri̯(.t) ḏꜣ(jw) nb r =f

fr Je suis le verrou de la grande porte de la maison de son maître, qui éloigne tous ses adversaires.

  (3)

Opet 6 jnk sjꜣ.t wr.t nb(.t) qnd ḫsf(.t) twꜣ šnꜥ(.t) šnꜥ

With commentary

fr Je suis la grande uraeus, maîtresse de la fureur, qui repousse l'ennemi et écarte l'opposant.

  (4)

Opet 6 mds =j pꜣ sbj ẖs _ =[j] zmꜣ(y).PL =f

fr Je découperai le vil rebelle, [je] --2Q-- ses compagnons.

  (5)

Opet 6 qq =j jb =sn wnm =j mjs.[t] =[sn] m rn pfj n sḫm.t mnḥj.t

fr Je mangerai leurs coeurs, je mangerai [leurs] foies [en] ce nom de Sekhmet-Menhyt.

  (6)

Opet 6 sꜥm =j snf =sn

fr J'avalerai leur sang,

  (7)

Opet 6 nn di̯ =j jꜥr =sn r pr pn ḏ.t

fr Je ne permettrai pas qu'ils montent vers cette maison, jamais.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "texte" (Text ID HCIIW22MKNCZREFNZCKCJZVHOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCIIW22MKNCZREFNZCKCJZVHOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCIIW22MKNCZREFNZCKCJZVHOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)