EN | DE | ع

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
  (221)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ꜥḫm.n jb.t =sn

de
Ihr Durst löscht sich nicht.
  (222)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḥtp.n 95 jb.PL =sn n-mrw.t tm tkn jm =sn

de
Ihre Herzen sind nicht zufrieden, weil sie ihnen nicht nahen können ("wegen des ihnen nicht-Nahen").
  (223)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.t jtr.w ꜣḫy mj nꜣy.t 96 m rḏw pri̯ m Wsjr

de
Gefüllt ist der Fluß (mit) Pflanzen wie die Flut mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.
  (224)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m mw

de
Ich verfüge über Wasser.
  (225)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zwr{j} =j m nwy 97 mj nṯr pwy jm.j jꜣ.t n.t mw

de
Ich trinke von der Flut wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist.
  (226)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf zꜣꜣ! sj m snḏ nṯr.PL zwr{j} 98 mw =s m sḥri̯ =s r ꜣḫ.w

de
Er ist es, der sie stets bewacht mit der Furcht der Götter ihr Wasser zu trinken und indem er sie von den "Verklärten" fernhält ("mit dem sie-fernhalten von...").
  (227)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy jm.j jꜣ.t n.t mw

de
Sei gegrüßt, jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist!
  (228)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

99 jy.n =j ḫr =k

de
Zu dir bin ich gekommen.
  (229)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k sḫm =j m mw zwr{j} =j m nwy mj jri̯.tn =k n nṯr pwy ꜥꜣ jy.n n =f ḥꜥpi̯ ḫpr.n n =f sm.w 101 rd.n n =f wꜣḏ.PL ḏḏ! mj.tt n nṯr.PL m pr.w =f ḥtp(.w)

de
Mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge, daß ich von der Flut trinke, wie das, was du für jenen großen Gott getan hast, zu dem der Nil gekommen ist, für den das Gemüse entstanden ist, für den die Grünpflanzen gewachsen sind, der Gleiches den Göttern bei seiner Ausfahrt gibt, indem er zufrieden ist!
  (230)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k jwt! n =j ḥꜥpi̯ 102 sḫm =j m wꜣḏ.PL

de
Mögest du veranlassen, daß der Nil zu mir kommt, daß ich über Grünpflanzen verfüge!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)