EN | DE | ع

Sentences of Text IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

Share
  (1)
43a

43a

  With commentary
  (2)

k(y) rʾ n(.j) ḫtm rʾ n(.j) ḏd⸢f⸣.t nb(.t)

de
Ein weiterer Spruch zum Verschließen des Maules von jedem Kriechtier:
  (3)

ḏd-mdw

de
Zu rezitieren:
  (4)

ḥw.t mḥ-1.t

de
Erste Strophe:
  (5)

sw mj Stš p⸢ꜣ⸣ ⸢n⸣.[t]j n jwi̯ r sḫm n ḫft(.j).PL n(.j.w) x+14,11 wrd-jb

de
„Es ist wie (bei) Seth, ⸢der⸣, der kommt um die Macht (hier: das Kommando) zu übernehmen über die Feinde des Müdherzigen (= Osiris).
  (6)

jmi̯ ḏd.tw n pꜣ ḥr n(.j) {{pꜣ}} {{ḥr}} {{n(.j)}} zrjw

  With commentary
de
Man soll sagen zum Antlitz des Widders:
  (7)

((m)) ((=k)) Stš jwi̯ r sḫm n zꜣ =k wrd-jb m-bꜣḥ snj ={f}〈k〉 ꜣs.t

de
Siehe, Seth ist gekommen, um Macht zu erlangen über deinen Sohn, (oh) Müdherziger, in Gegenwart deiner Schwester Isis.“
  (8)

j{n} sn =f x+14,12 Stš ẖz ḥmi̯ r =k

de
(Isis spricht:) „Oh, (du), sein Bruder Seth, Elender: Weiche zurück!
  (9)

jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k

de
Gib dein Gesicht hinter dich!
  (10)

jmi̯ =k tkn r ḥꜥ.w-nṯr

de
Du sollst dich dem Gottesleib nicht nähern!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (Text ID IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)