en | de

Sentences of text IIH26RMV25CQRPWVIUMLALTSMM

Share
 (1)
    8.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.2
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wsfꜣ.t
    verb_3-lit
    de träge sein
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Oh Schreiber, sei nicht faul! Sei nicht faul!

 (2)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥfw
    verb_3-lit
    de zurechtbiegen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdw
    adverb
    de ordentlich; tüchtig
    (unspecified)
    ADV

de (Sonst) wird man dich hart ran nehmen (oder: sofort maßregeln).

 (3)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n{ꜣ}
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Vergnügungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣ
    verb_3-inf
    de scheitern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Gib dein Herz nicht dem Verlangen/Vergnügen (?) hin,
oder du wirst scheitern/zu Grunde gehen.

 (4)
    8.3
     
     
     
     
    zẖꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de {Schrift} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!

 (5)
    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (und) {rette} 〈rezitiere/lies〉 mit deinem Mund!

 (6)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.y.PL
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Berate (dich) mit denen (oder: Frage die um Rat), die mehr wissen als du!

 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!

 (8)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de für gut befinden
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8.4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters).

 (9)
    sbqꜣ
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšsꜣw
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr〈.PL〉
    substantive
    de Entwicklung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt;
(er ist) ein Herr von Verwandlung〈en〉 (?).

 (10)
    tjnr
    verb_3-lit
    de stark sein; tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    8.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf
    V\inf
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sei fleißig/tüchtig in (deinem) Tun/Handeln jeden Tag!

  (1)

8.1 pꜣ zẖꜣ.w 8.2 m-jri̯ wsfꜣ.t zp-2

With commentary

de Oh Schreiber, sei nicht faul! Sei nicht faul!

  (2)

jw =tw r wꜥfw =k rdw

With commentary

de (Sonst) wird man dich hart ran nehmen (oder: sofort maßregeln).

  (3)

m rḏi̯.t jb =k n{ꜣ} ꜣbw m-rʾ-pw jw =k 〈r〉 whꜣ

With commentary

de Gib dein Herz nicht dem Verlangen/Vergnügen (?) hin,
oder du wirst scheitern/zu Grunde gehen.

  (4)

8.3 zẖꜣ{.w} m ḏr.t =k

With commentary

de {Schrift} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!

  (5)

{šdi̯} 〈šdi̯〉 m rʾ =k

With commentary

de (und) {rette} 〈rezitiere/lies〉 mit deinem Mund!

  (6)

nḏnḏ m-dj rḫ.y.PL r =k

With commentary

de Berate (dich) mit denen (oder: Frage die um Rat), die mehr wissen als du!

  (7)

jri̯ n =k tꜣ jꜣw.t sr

With commentary

de Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!

  (8)

kꜣ gmi̯ =k 8.4 sw m-ḫt jꜣw.t

With commentary

de Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters).

  (9)

sbqꜣ zẖꜣ.w sšsꜣw m jꜣw.ṱ =f nb ḫpr〈.PL〉

With commentary

de Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt;
(er ist) ein Herr von Verwandlung〈en〉 (?).

  (10)

tjnr tw 8.5 m jri̯(.t) m-mn.t

de Sei fleißig/tüchtig in (deinem) Tun/Handeln jeden Tag!

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "8.1-9.1: Empfehlungen an einen Schreibschüler" (Text ID IIH26RMV25CQRPWVIUMLALTSMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIH26RMV25CQRPWVIUMLALTSMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIH26RMV25CQRPWVIUMLALTSMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)