en | de

Sätze von Text IWC66BT2U5GJRGANIPDP6H3NGY

Teilen
 (1)
    1.Szenentitel
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unedited)
    N.f

de Das Melken der Milch.

 (2)
    2.Szenentitel:1
     
     
     
     
    prj.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥr-tp
    substantive_masc
    de fester Boden, Oberland
    (unedited)
    N.m
    2.Szenentitel:2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland von Unterägypten
    (unedited)
    N.f

de Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.

 (3)
    1.Beischrift:1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    nr
    substantive_masc
    de Hirt, Hüter
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de [Bez. f. Krokodil]
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jwi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    1.Beischrift:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de [Bez. f. Krokodil]
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen.

 (4)
    2.Beischrift:1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    nr
    substantive_masc
    de Hirt, Hüter
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Deine Hand aus dem Wasser, oh Hirte!

 (5)
    2.Beischrift:2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    2.Beischrift:3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    sb.t
    substantive_fem
    de Schilfrohr
    (unedited)
    N.f
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ferner ist da dieses Krokodil unter dem Schilfrohr des Ufers - Dein Herz sei unversehrt deswegen.

 (6)
    3.Beischrift:1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, aber, denn, und danach
    (unedited)
    PTCL
    Wort zerstört
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m
    3.Beischrift:2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    Wort zerstört
     
     
     
     

de Sieh doch, [--W--] der Kopf des Starken nach [--W--].

 (7)
    4.Beischrift
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hole (es) zu dir.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Szenentitel sšr jrṯ.t

de Das Melken der Milch.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Szenentitel:1 prj.t mnꜥ.t.PL r ḥr-tp 2.Szenentitel:2 m-ḫt wnn m mḥ.t

de Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Beischrift:1 j nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntj ḥr mw jwi̯ m šp tp tm jwi̯.y 1.Beischrift:2 n šy pw

de He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Beischrift:1 ꜥ =k ḥr mw nr pw

de Deine Hand aus dem Wasser, oh Hirte!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Beischrift:2 jw mzḥ pw gr 2.Beischrift:3 ẖr sb.t n(j).t wḏb wḏꜣ jb =k r =f

de Ferner ist da dieses Krokodil unter dem Schilfrohr des Ufers - Dein Herz sei unversehrt deswegen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.Beischrift:1 m =k ḫr Wort zerstört tp nḫt 3.Beischrift:2 r Wort zerstört

de Sieh doch, [--W--] der Kopf des Starken nach [--W--].

  (7)

4.Beischrift jni̯ r =k

de Hole (es) zu dir.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Beischriften" (Text-ID IWC66BT2U5GJRGANIPDP6H3NGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IWC66BT2U5GJRGANIPDP6H3NGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IWC66BT2U5GJRGANIPDP6H3NGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)