EN | DE | ع

Sentences of Text IZS6YZFIIFH3NPD2VGZU4CQBYE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 dwꜣ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ nzw-bjt Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

de
Preisen des "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re Echnaton und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
  (2)
Glyphs artificially arranged

2 jꜣ.w n =k wbn =k m ꜣḫ.t pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ

de
Lobpreis dir, wenn du im Horizont aufgehst, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit.
  (3)
Glyphs artificially arranged

sn tꜣ n wbn =k m p.t r sḥḏ tꜣ nb m nfr.w =k

de
Küssen der Erde, wenn du im Himmel aufgehst, um jedes Land mit deinem Glanz zu erleuchten.
  (4)
Glyphs artificially arranged

stw.t.PL =k ḥr zꜣ =k mri̯ =k

de
Deine Strahlen sind über deinem Sohn, den du liebst.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḏr.t.DU =k 3 ẖr ḥḥ m ḥꜣb.PL-sd n nzw-bjt Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =k šrj pri̯ m stw.t.PL =k

de
Deine beiden Hände tragen Millionen von Jubiläumsfesten für den König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, deinen Sohn, der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist.
  (6)
Glyphs artificially arranged

swḏ =k n =f ꜥḥꜥ(.w) =k rnp.t.PL =k

de
Du übergibst ihm deine Lebenszeit und deine Jahre.
  (7)
Glyphs artificially arranged

sḏm =k 4 n =f n.tj m jb =f

de
Du hörst für ihn das, was in seinem Herzen ist.
  (8)
Glyphs artificially arranged

mri̯.y =k sw ḏi̯ =k sw mj Jtn

de
Du liebst ihn und du machst ihn wie Aton.
  (9)
Glyphs artificially arranged

wbn =k r ḏi̯.t n =f nḥḥ

de
Du gehst auf, um ihm Ewigkeit zu geben.
  (10)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =k ḏi̯ =k n =f ḏ.t

de
Wenn du untergehst, gibst du ihm Unendlichkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Hymnus an Aton" (Text ID IZS6YZFIIFH3NPD2VGZU4CQBYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IZS6YZFIIFH3NPD2VGZU4CQBYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)