EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (41)

šꜣs pw jri̯.n pꜣ [ḥr.j-pr] jṯi̯.n =f 3, 5 [pꜣ] msḥ n(.j) mnḥ m ꜥ =f

de
Gehen war es, was der [Hausmeister] tat, nachdem er ergriffen hatte [d]as Krokodil aus Wachs aus seiner Hand.
  (42)

ꜥḥꜥ.n [hꜣ]b.n tꜣ 3, 6 [ḥm.t] Wbꜣ-jnr n pꜣ ḥr.j-pr n.tj m-sꜣ p[ꜣ] [š] r-ḏd

de
Daraufhin [schi]ckte die [Ehefrau] des Ubainer zu dem Hausmeister, der sich um den Garten-See kümmerte, um zu sagen:
  (43)

jmi̯ 3, 7 sspd =tw tꜣ šzp.t n.tt m pꜣ š

de
"Veranlasse, dass man den Pavillon ausrüstet, der im Garten-See ist.
  (44)

m =k wj jy.kwj 3, 8 r ḥmsi̯.t jm =s

de
Siehe ich bin gekommen, um in ihm zu sitzen."
  (45)

ꜥḥꜥ.n s[s]pd tꜣ šzp.t 3, 9 ⸢m⸣ bw-nb-nfr

de
Daraufhin wurde der Pavillon ausgestattet mit allem Gutem.
  (46)

šꜣs pw jri̯.n =[sn]

de
Gehen war es, was [sie] taten.
  (47)

wn.jn =s[n] ḥr hrw 3, 10 nfr ḥnꜥ pꜣ nḏs

de
Da verbrachten s[ie] einen schönen Tag zusammen mit dem einfachen Menschen.
  (48)

ḫr-m-ḫt mšr.w 3, 11 ḫpr jwi̯.t pw jri̯.n pꜣ nḏs mj n.t-ꜥ.PL =f 3, 12 n.t rꜥ nb

de
Nun, nachdem es Abend geworden war, (heraus)kommen war es, was der einfache Mensch tat entsprechend seiner täglichen Sitte, (zum See).
  (49)

ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ.n pꜣ [ḥr].j-pr pꜣ msḥ 3, 13 n(.j) mnḥ r-sꜣ =f r mw

de
Daraufhin warf der Haus[meister] das Krokodil aus Wachs hinter ihm her in das Wasser.
  (50)

ꜥḥꜥ.n [ḫpr.n] =⸢f⸣ ⸢m⸣ msḥ n(.j) mḥ 7

  With commentary
de
Daraufhin [verwandelte] es sich in ein Krokodil von 7 Ellen.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)