en | de

Sentences of text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Share
 (21)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mki̯{.t}
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m(-ꜥ)
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫnj
    verb_3-lit
    de Augen schließen
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de damit, so daß
    (unspecified)
    PREP
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rette mich, schütze mich vor dem, der abends die Augen schließt, so daß alles in die Nacht versinkt ("vergeht")!

 (22)
    (n)nk
    person_name
    de mir gehört
    (unspecified)
    PERSN
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mir gehört mein Überfluß.

 (23)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Großer (Ver)hörender" ist dein Name.

 (24)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs(.w)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde den Ba füllen, so daß er in seinem Innern bekleidet ist.

 (25)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz(.w)
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣwj
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮štm?
    substantive_masc
    de [strafbare Handlung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     

de Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!

 (26)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    zꜣ(.t)du
    substantive
    de das Zwillingspaar (Bruder und Schwester)
    (unspecified)
    N

de Die in Größe sind mögen mir die Größe des Zwillingspaares verleihen!

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    w⸢di̯⸣
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Zeichen
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich werde nicht finden .?.

 (28)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de [Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de (Ich) werde weinen, wegen dessen, was ich bei der Fahrt am dnj.t-Fest von Abydos sehe.

 (29)
    qr(.t).PL
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de setzen, zur Ruhe bringen
    (unspecified)
    V
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    qnb.tj.w{ḥ}
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N
    10
     
     
     
     
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf.

 (30)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Arme sind in deinem Innern.

  (21)

Glyphs artificially arranged

nḥm wj mki̯{.t} wj m(-ꜥ) ꜥḫnj jr.t.DU m mšr.w n zni̯ tm 8 m wšꜣ

de Rette mich, schütze mich vor dem, der abends die Augen schließt, so daß alles in die Nacht versinkt ("vergeht")!

  (22)

Glyphs artificially arranged

(n)nk bꜥḥ =j

de Mir gehört mein Überfluß.

  (23)

Glyphs artificially arranged

sḏm wr rn =k

de "Großer (Ver)hörender" ist dein Name.

  (24)

Glyphs artificially arranged

mḥ =j bꜣ ḥbs(.w) m-ẖnw =f

de Ich werde den Ba füllen, so daß er in seinem Innern bekleidet ist.

  (25)

Glyphs artificially arranged

m =k ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn.tt jꜣwj pfj jw.tj ⸮štm? =f 9

de Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!

  (26)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! n =j jm.j.w wr wr zꜣ(.t)du

de Die in Größe sind mögen mir die Größe des Zwillingspaares verleihen!

  (27)

Glyphs artificially arranged

nn gmi̯ =j w⸢di̯⸣ jm 1Zeichen ⸮r?

de Ich werde nicht finden .?.

  (28)

Glyphs artificially arranged

rmi̯ =(j) n mꜣꜣ(.t) =j m sqd.wt n dnj(.t) Ꜣbḏ.w

de (Ich) werde weinen, wegen dessen, was ich bei der Fahrt am dnj.t-Fest von Abydos sehe.

  (29)

Glyphs artificially arranged

qr(.t).PL sḫni̯.w r-ꜥ.wj qnb.tj.w{ḥ} 10 ḥr.j.w jrw =ṯn m ẖr.t

With commentary

de Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf.

  (30)

Glyphs artificially arranged

ꜥ.wj =k m-⸢ẖnw⸣ =⸢k⸣

de Deine Arme sind in deinem Innern.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 064" (Text ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)