EN | DE | ع

Sentences of Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
  (21)

sḏm.n =j ⸢ḫrw⸣ =f 2 jw =f ḥr mdwi̯.t jw =j m ꜥr(.w) wꜣ(.w)

de
(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von ferne) war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
  (22)

pzḫ jb =j 3 zš ꜥ.wj =j

de
Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) und meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
  (23)
Koch 12

Koch 12 sdꜣ ḫr m ꜥ.t =〈j〉 nb.t

de
Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.
  (24)

nfꜥ〈.n〉 =j 4 {r}wj m nftft r ḥḥ n =j s.t dgi̯

de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
  (25)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 5 wj jm.j-t〈w〉 bꜣ.tj r jri̯.t wꜣ.t šm.w 〈ḥr〉 =s

  With commentary
de
Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
  (26)

jri̯.t =j 6 šmi̯.t m-ḫnt.yt

de
(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
  (27)
Koch 13

Koch 13 n kꜣi̯ =〈j〉 spr r ẖnw 7 pn ḫmt.n =j ḫpr ḥꜣꜥ.yt

de
〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
  (28)

n ḏd =j ꜥnḫ r-sꜣ =f

  With commentary
de
(Denn) ich meinte nicht, nach ihm (noch) zu leben.
  (29)
Koch 14

8 nmj.n =j Mꜣꜥ.tj ={j} Koch 14 m-hꜣw Nh.t 9 zmꜣ.n =j m Jw-Snfrw

  With commentary
de
(Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.
  (30)

wrš.n =j 〈jm〉 m ꜥḏ n 10 sḫ.t

  With commentary
de
Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich 〈dort〉 den Tag.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)