EN | DE | ع

Sentences of Text JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E

Share
  (61)

nn jnk js ḏd.ṱ st nn jnk js wḥm st ḫft(.j) ḫf[t](.t) mwt mwt(.t) ḥmw.t-rʾ ḏd jy =f r 〈Pꜣ〉-ḏi̯-⸢Ḥr.w⸣-pꜣ-šr-n-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-wr⸢.t⸣ 〈m〉 grḥ m hrw [m] nw nb n rꜥw-nb ḏd.ṱ s〈t〉 wḥm st

  With commentary
de
Nicht bin ich es, der es gesagt hat, nicht bin ich es, der es wiederholt hat, Feind, Feindin, Wiedergänger, Wiedergängerin usw., der/die gesagt hat, dass er/sie komme gegen 〈Pa〉di⸢heru⸣pascherenaset, den die Asetweret geboren hat, 〈in〉 der Nacht, am Tage, [zu] jeder Zeit eines jeden Tages, der/die es gesagt hat, der/die es wiederholt hat.
  (62)
Fragment 5882b

Fragment 5882b

  (63)
Vor der Vignette

Vor der Vignette

  (64)

vs. 2.1 j:nḏ ḥr =t Bꜣs.tt msi̯ zrjw znq{n} sn.tj

  With commentary
de
Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben!
  (65)

vs. 2.2 ḥr pn n Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-wr.t vs. 2.3 [ḥr] 〈n〉 Bꜣs.tt

de
Dieses Gesicht des Padiherupascherenaset, den die Asetweret geboren hat, ist [das Gesicht der] Bastet.
  (66)

ntf Jwn.w [p]ri̯ m Pj ⸢___⸣ m vs. 2.4 2Q Lücke, ca. 9Q Zeichenspuren

de
Ihm (= der Magier) gehört Heliopolis, der aus Pe [hervor]gekommen ist […] in/an [… …].
  (67)
Überschrift zur Vignette

Überschrift zur Vignette

  (68)
über Ptah in einer Kapelle

vs. 3.1 über Ptah in einer Kapelle j Ptḥ

  With commentary
de
Oh Ptah!
  (69)
über dem ityphallischem Min

über dem ityphallischem Min j Mnw

de
Oh Min!
  (70)
über einem falkenköpfigen Gott mit Doppelkrone

über einem falkenköpfigen Gott mit Doppelkrone j Ḥr.w

de
Oh Horus!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ein Spruch gegen den "Bösen Wandelgeist"" (Text ID JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)