EN | DE | ع

Sentences of Text JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

stm wpi̯ rʾ =k Skr m ḥnw m mꜣꜥ-ḫrw ḫft.PL =k 19,7 ḫr sḫr

de
"Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"!"
  (32)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jb =j wḫꜣḫ =k ḥꜣ.tj =j ḥr rmi̯.ṱ =k

de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, komm zu mir, mein Ib-Herz sehnt sich nach dir, mein Hati-Herz beweint dich!"
  (33)
Glyphs artificially arranged

19,8 wrd.w-jb mj n sn.t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḥm.t =k

de
"Herzensmüder, komm zu deiner Schwester, Onnophris der Triumphierende, komm zu deiner Gattin!"
  (34)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw 19,9 nṯr.PL nṯr.t.PL tp =sn 〈ḥ〉r mꜣs.t.DU =sn ꜣwi̯ n jwi̯ =k n =sn

  With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, Götter (und) Göttinen, (trauernd) ihr Haupt auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"
  (35)
Glyphs artificially arranged

r(m)t.PL m jw m qꜣ nn mꜣꜣ.ṱ =k

de
"Die Menschen sind in lautem Jammer ohne deinen Anblick!"
  (36)
Glyphs artificially arranged

jj =k n =n bꜣ-mnḫ 19,10 r nḥḥ

de
"Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Ba, für immer!"
  (37)
Glyphs artificially arranged

nfr ḥꜥ =k snb mn.t =k dr ḏw nb

de
"Vollkommen ist dein Leib, geheilt ist dein Leiden, vertrieben alles Übel!"
  (38)
Glyphs artificially arranged

sꜣ.w ḥꜥ =k ḫwꜣw.ṱ ={f}〈k〉 nn ꜣhꜣ =k

  With commentary
de
"Der Hüter deines Leibes (Horus?) beschützt 〈dich〉 (und) es gibt keinen Schmerz (mehr) für dich!"
  (39)
Glyphs artificially arranged

twt ḥꜥ =k nn 19,11 ꜥ.t šwi̯ jm =k

de
"Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt!"
  (40)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jw ꜥ.t.PL =k nb.t mn jw s.t =sn

  With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)