EN | DE | ع

Sentences of Text JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A

Share
  (21)

⸮nn? ⸢___⸣ =tn jm =j • r sbk [wj] ⸢n⸣ [šꜥ].t._ jm =tn •

  With commentary
de
Ihr werdet nicht [...] in/mit mir, um [mich (?)] ...?... für (?) das ⸢Gemetzel⸣ unter euch!
  (22)

nn [ḏi̯] =⸢t⸣[n] wj r ⸢tms⸣ nb{.t} ḏw n(.j) rnp.t tn •

de
[Ihr] werdet mich nicht irgendeiner bösen Untat dieses Jahres [überlassen]!
  (23)

⸢ḥr⸣-n.tt ⸢jnk⸣ ⸢Rꜥ.w⸣ 1,8 [wb]n m jr.t =f •

de
Denn ⸢ich bin Re⸣, der als sein Auge [auf]geht.
  (24)

jw =j ḫꜥi̯.kwj m Sḫm.t 〈•〉 ḫꜥi̯.〈k〉wj m Wꜣḏy.t •

de
Ich bin erschienen als Sachmet, erschienen als Uto!
  (25)

ḥr-n.tt jnk Jtm.w ḥꜣ tp.PL =f ⸮•?

de
Denn ich bin Atum, der seine Anfänge (?) umgibt,
  (26)

jnk (J)tm.w ḥr.j-jb tꜣ.DU •

de
ich bin Atum, der sich in den beiden Länder befindet;
  (27)

jnk 1,9 [Jt]⸢m⸣.w m ḥw.t-〈ꜥꜣ.t〉 • nb rmṯ.PL jri̯ nṯr.PL ⸢•⸣ nb šꜥ.t qmꜣ šfšf.t.PL [•]

  With commentary
de
ich bin [Atu]m im 〈Großen〉 Tempel, der Herr der Menschen, der Schöpfer der Götter, der Herr des Gemetzels, der Respekt hervorruft!
  (28)

ḥr-n.tt jnk Sḫm pn ⸢___⸣ ⸢⸮qꜣi̯?⸣ ⸮twy? •

  With commentary
de
Denn ich bin dieses Sechemszepter, das ...?...!
  (29)

nn ḫr 1,10 =j n šꜥ.t =tn jm.j.PL Pʾ •

de
Ich werde nicht fallen durch euer Gemetzel, die ihr in Pe seid!
  (30)

nn ḫr =j n šꜥ.[t] =tn jm.j.PL Dp •

de
Ich werde nicht fallen durch euer Gemetzel, die ihr in Dep seid!
 (21)
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sbk
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [šꜥ].t._
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ihr werdet nicht [...] in/mit mir, um [mich (?)] ...?... für (?) das ⸢Gemetzel⸣ unter euch!
 (22)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢t⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tms⸣
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
de
[Ihr] werdet mich nicht irgendeiner bösen Untat dieses Jahres [überlassen]!
 (23)
    ⸢ḥr⸣-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1,8
     
     
     
     
    [wb]n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Denn ⸢ich bin Re⸣, der als sein Auge [auf]geht.
 (24)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.〈k〉wj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Ich bin erschienen als Sachmet, erschienen als Uto!
 (25)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮•?
     
     
     
     
de
Denn ich bin Atum, der seine Anfänge (?) umgibt,
 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    •
     
     
     
     
de
ich bin Atum, der sich in den beiden Länder befindet;
 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    1,9
     
     
     
     
    [Jt]⸢m⸣.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-〈ꜥꜣ.t〉
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
ich bin [Atu]m im 〈Großen〉 Tempel, der Herr der Menschen, der Schöpfer der Götter, der Herr des Gemetzels, der Respekt hervorruft!
 (28)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮qꜣi̯?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮twy?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Denn ich bin dieses Sechemszepter, das ...?...!
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    1,10
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Ich werde nicht fallen durch euer Gemetzel, die ihr in Pe seid!
 (30)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.[t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Ich werde nicht fallen durch euer Gemetzel, die ihr in Dep seid!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch I" (Text ID JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)