EN | DE | ع

Sätze von Text K5C4UEFR7JFJLJOGCJNSNOJVEY

Teilen
  (1)
1627a

1627a Nt/F/E sup 12 = 669 ḏ(d)-mdw

  (2)

hꜣ ꜥḥꜥ

de
Oh, steh auf!
  (3)

jmi̯ [n] =[k] [ꜥ] =k n Ḥr.w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k

de
Gib [doch] Horus deine [Hand], damit er dich aufstehen läßt.
  (4)
1627b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1627b sk.n n =k Gbb rʾ =k

de
Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.
  (5)
1628a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1628a nḏ ṯw Psḏ.t-ꜥꜣ(.t)

de
Die Große Neunheit wird dich schützen.
  (6)
1628b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1628b di̯.n =sn 〈n〉 =k Stš Nt/F/E sup 13 = 670 ẖr =k ḥnk =f ẖr =k

de
Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;
  (7)
1628c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1628c ḫwi̯.n =sn ꜥꜣ⸢ꜥ⸣ =f js〈d〉 =f jr =k

de
sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.
  (8)
1629a 1629b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1629a Nw.t j:ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(.j) =k 1629b {ḏr}〈ẖn〉m =s ṯw jnq =s ṯw ṯzi̯ =s Nt/F/E sup 14 = 671 ṯw

de
Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.
  (9)
1629c

1629c ṯwt wr jm(.j) ms.w =s

de
Du bist das größte unter ihren Kindern.
  (10)
1630a 1630b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1630a jy n =k [sn].t.〈DU〉 =k (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t 1630b ḥmi̯.n =sn(j) m bw ẖr(.j) =k jm

de
Deine beiden ⸢Schwestern⸣, Isis und Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 593" (Text-ID K5C4UEFR7JFJLJOGCJNSNOJVEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5C4UEFR7JFJLJOGCJNSNOJVEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)