EN | DE | ع

Sätze von Text KUUTG377M5B3JF3SIJL5AS2ANU

Teilen
  (1)

10.1 unmittelbar vorher: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens mj n =j Jmn

de
Komm zu mir, (oh) Amun!
  (2)

šdi̯ wj m tꜣ rnp.t gꜣbi̯

  Mit Kommentar
de
Rette mich vor/in dem Jahr der Entbehrung (oder: dem schlimmen Jahr).
  (3)

10.2 pꜣ šw ḫpr bn sw (ḥr) wbn

  Mit Kommentar
de
Es ist so, daß die Sonne nicht (mehr) aufgeht (wörtl.: die Sonne ist so geworden: sie pflegt nicht mehr aufzugehen);
  (4)

pr.t jy.tj m šmw

de
Der Winter ist während des Sommers eingebrochen (wörtl.: gekommen).
  (5)

nꜣ ꜣbd ḫpr {b}〈m〉snḥ

de
Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;
  (6)

nꜣ wnw.t tḫtḫ

de
Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten.
  (7)

nꜣ ꜥꜣ.y.PL 10.3 ḥr ꜥš n =k Jmn

de
Die Großen rufen zu dir, (oh) Amun;
  (8)

nꜣ šrj.PL ḥr wḫꜣḫ =k

de
Die Kleinen suchen dich (oder: wünschen dich herbei).
  (9)

nꜣ n.tj m qnj nꜣ〈y〉 =sn ḫnm(.t) st (ḥr) (ḏd) jmm ṯꜣw Jmn

de
Die, die sich im Schoß ihrer Ammen befinden, sie (sagen):
"Gib Atemluft, (oh) Amun!"
  (10)

gmi̯ Jmn 10.4 jwi̯ m ḥtp

  Mit Kommentar
de
Es wurde festgestellt, daß Amun in Frieden gekommen ist;
 (1)
    10.1
     
     
     
     
    unmittelbar vorher: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm zu mir, (oh) Amun!
 (2)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Rette mich vor/in dem Jahr der Entbehrung (oder: dem schlimmen Jahr).
 (3)
    10.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Es ist so, daß die Sonne nicht (mehr) aufgeht (wörtl.: die Sonne ist so geworden: sie pflegt nicht mehr aufzugehen);
 (4)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Winter ist während des Sommers eingebrochen (wörtl.: gekommen).
 (5)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    {b}〈m〉snḥ
    verb_4-lit
    de
    in umgekehrter Reihenfolge stellen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;
 (6)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verwirren; verworren sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten.
 (7)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    der Große; der Ältere; der Vornehme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Großen rufen zu dir, (oh) Amun;
 (8)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šrj.PL
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen; holen; begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Kleinen suchen dich (oder: wünschen dich herbei).
 (9)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de
    Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Die, die sich im Schoß ihrer Ammen befinden, sie (sagen):
"Gib Atemluft, (oh) Amun!"
 (10)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    feststellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    10.4
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es wurde festgestellt, daß Amun in Frieden gekommen ist;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 10.1-10.5: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr" (Text-ID KUUTG377M5B3JF3SIJL5AS2ANU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUUTG377M5B3JF3SIJL5AS2ANU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)