EN | DE | ع

Sentences of Text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Share
  (91)
Glyphs artificially arranged

315 n-sw mḥ 7 m ꜣw n psḏ =f m ꜣḫ.PL ḥtm ꜣḫ.w{.PL} =sn 316

de
Sie mißt 7 Ellen in ihrer Rückenlänge 〈...〉 von "Verklärten", vernichten ihre "Verklärung".
  (92)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k Rrk jm.j jss pzḥ m rʾ =f gb(ꜣ) m jr.t.DU =f

de
Kehr um, Rerek, der im Ises-Gebiet ist, der mit seinem Mund beißt und mit seinen Augen blendet!
  (93)
Glyphs artificially arranged

317 sḏ jbḥ.PL =k

de
Deine Zähne sind zerbrochen.
  (94)
Glyphs artificially arranged

bdš mtw{r}.t =k

de
Dein Gift ist wirkungslos.
  (95)
Glyphs artificially arranged

n{.tj} jy =k r =j

de
Du bist nicht gegen mich vorgegangen ("gekommen").
  (96)
Glyphs artificially arranged

n hꜣb mtw.t =k 318 jm =j

de
Dein Gift kann nicht in mich gesendet werden.
  (97)
Glyphs artificially arranged

ḫr

de
Falle!
  (98)
Glyphs artificially arranged

sḏr šmm.t =f m tꜣ

de
Sein Fieber liegt am Boden.
  (99)
Glyphs artificially arranged

sp.t.DU =kj 319 m bꜣbꜣ

de
Deine Lippen sind im Loch.
  (100)
Glyphs artificially arranged

ḫr kꜣ =f n sḏḥ ṯz-pẖr ḫwi̯{ꜣ}.k{n}w

de
Sein Ka fällt wegen der Sedjeh-Schlange und umgekehrt, so daß ich behütet bin.
 (91)
    315
     
     
     
     
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    316
     
     
     
     
de
Sie mißt 7 Ellen in ihrer Rückenlänge 〈...〉 von "Verklärten", vernichten ihre "Verklärung".
 (92)
    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jss
    place_name
    de
    [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen, stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    blenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Kehr um, Rerek, der im Ises-Gebiet ist, der mit seinem Mund beißt und mit seinen Augen blendet!
 (93)
    317
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deine Zähne sind zerbrochen.
 (94)
    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten, schlaff werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw{r}.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dein Gift ist wirkungslos.
 (95)
    n{.tj}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Du bist nicht gegen mich vorgegangen ("gekommen").
 (96)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    318
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Dein Gift kann nicht in mich gesendet werden.
 (97)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Falle!
 (98)
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze, Fieber
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sein Fieber liegt am Boden.
 (99)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    319
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Loch, Höhle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Lippen sind im Loch.
 (100)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫwi̯{ꜣ}.k{n}w
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sein Ka fällt wegen der Sedjeh-Schlange und umgekehrt, so daß ich behütet bin.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 149" (Text ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)