EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (151)

8,9 [wn].jn =f ḥr sḫsḫ r-[ḥꜣ.t] =f •

  With commentary
de
[Da] lief er von ihm fort.
  (152)

spr [pw] [jri̯.n] =f r pꜣ y~mꜥ •

de
Dann gelangte er zu dem See.
  (153)

j[w] =f ḥr hꜣy r pꜣ [⸮mw?] [⸮jw?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮wꜥr?] [⸮r-ḥꜣ.t?] [⸮pꜣ?] 8,10 jw{tn} •

  With commentary
de
Dann stieg er in das [Wasser (?)] hinab[, weil er flüchtig vor dem] Hund [war (?)].
  (154)

ꜥḥꜥ.n _ [s]w pꜣ msḥ.w •

de
Dann [ergriff (?)] ihn das Krokodil.
  (155)

jw =f ḥr jṯi̯ =f r pꜣ n.tj pꜣ nḫt jm [•]

de
Dann nahm es ihn dorthin, wo der "Starke" war.
  (156)

Lücke von ca. 37mm Länge [pꜣ] 8,11 msḥ.w ḥr [ḏd] n pꜣ šrj.w •

  With commentary
de
[--- da(nn) sagte] das Krokodil zu dem Jüngling:
  (157)

j jnk pꜣy =k šꜣ.y • jr{y.t} jwi̯ m-sꜣ =k •

de
"He, ich bin dein Schicksal, das hinter dir hergekommen ist!
  (158)

ḫr[-jr] [ꜣbd] [3] [n] [hrw].PL 8,12 r nꜣ • jw =j [ḥr] ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḥnꜥ pꜣ nḫt •

  With commentary
de
[An Tag]en [drei Monate] bis jetzt kämpfe ich nun schon mit dem "Starken".
  (159)

ḫr ptrj jw =j r ḫꜣꜥ =k •

de
Siehe aber, ich werde dich freilassen.
  (160)

jr jw pꜣy[_] Lücke von ca. 43mm Länge 8,13 r ꜥḥꜣ •

  With commentary
de
Wenn mein/dein [---] um zu kämpfen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)