EN | DE | ع

Sentences of Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Share
  (51)

šsꜣ.w wbn.w n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f

  With commentary
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist gespalten.
  (52)

2.3 jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
  (53)

gmm =k (j)ḫ.t jm nḥꜣ 2.4 ẖr ḏbꜥ.PL =k

  With commentary
de
Du findest dort etwas, das uneben ist (oder: Sachen, die uneben sind) unter deinen Fingern;
  (54)

j:nri̯.y r =f wr.t

  With commentary
de
(Er) wird wirklich sehr zittern (?);
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);
  (55)

j:šww tḫb n.tj ḥr =f

  With commentary
de
Die tḫb-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;
  (56)

ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fj m msḏr.DU =fj

  With commentary
de
(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),
  (57)

mn =f ṯs.w m nḥb.t =f

de
(indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,
  (58)

n gmi̯.n =f 2.5 dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fj ḥnꜥ qꜣb.t =f

de
(und indem) er nicht in der Lage ist (wörtl.: nicht (eine Möglichkeit) findet), auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.
  (59)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j wbn.w n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏi̯ =f snf 2.6 m msꜣḏ.t.DU =fj m msḏr.DU =fj mn =f ṯs.w m nḥb.t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (d.h. den Patienten):
"Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
(wobei) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),
(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
  (60)

jr ḏr gmm =k z pf pšn ḏnn.t =f jmi̯ =k wt 2.7 sw

  With commentary
de
(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann (d.h. Patienten) vorfindest, dessen (Hirn-)Schädel gespalten ist (wörtl.: sein Schädel ist gespalten),
dann sollst du ihn nicht verbinden;
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27)" (Text ID MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)