en | de

Sentences of text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
 (211)
    rt. 9.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    verb
    de sich beschmieren (mit Salbe)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er sich mit Öl einsalbt: Schlecht. (Das bedeutet) Wegnahme seiner Leute von ihm.

 (212)
    rt. 9.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb{t}
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    Inf
    V\inf
    wr(r)y.t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er einen Streitwagen anschirrt: Schlecht. (Das bedeutet) eine eilige (Rechts)sache gegen ihn selbst.

 (213)
    rt. 9.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de regnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er den Himmel regnen sieht: Schlecht. Eine (Rechts)sache ist gegen ihn gekommen.

 (214)
    rt. 9.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qsn.t
    substantive_fem
    de Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er die Vulva/Scheide einer Frau sieht: Schlecht. (Das bedeutet) das äußerste Unglück gegen/für ihn.

 (215)
    rt. 9.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf
    V\inf
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    verb
    de verwaist sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er sein eigenes Hinterteil entblößt: Schlecht. Er wird am Ende verarmt sein/zu einer Waise werden.

 (216)
    rt. 9.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    dbt.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrr.wt.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er Feigen und Weintrauben isst: Schlecht. Das bedeutet Krankheit.

 (217)
    rt. 9.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    verb_2-lit
    de drücken
    Inf
    V\inf
    jrpw
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er Wein auspresst: Schlecht. (Das bedeutet) Fortnahme seines Besitzes.

 (218)
    rt. 9.13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqḥ
    verb_caus_3-lit
    de tünchen, abweißen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    r(m)ṯ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er sein Haus mit Ocker verputzt: Schlecht. Das bedeutet Wegnahme seiner Leute.

 (219)
    rt. 9.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    {n}n.tj-jm.PL
    substantive_masc
    de Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de indem er sein Gesicht zum Erdboden richtet: Schlecht. (Das bedeutet) dass etwas von ihm eingefordert wird von den Toten.

 (220)
    rt. 9.15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rkḥ.tj
    verb_3-lit
    de brennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de indem er ein loderndes Feuer sieht: Schlecht. (Das bedeutet) Wegnahme seines Sohnes oder seines Bruders.

  (211)

rt. 9.6 ḥr gꜣ =f m mrḥ.t ḏw nḥm r(m)ṯ.t.ṱ =f r =f

de indem er sich mit Öl einsalbt: Schlecht. (Das bedeutet) Wegnahme seiner Leute von ihm.

  (212)

rt. 9.7 ḥr nḥb{t} wr(r)y.t ḏw mdw.t ꜣs r ḥꜥ.w =f

de indem er einen Streitwagen anschirrt: Schlecht. (Das bedeutet) eine eilige (Rechts)sache gegen ihn selbst.

  (213)

rt. 9.8 ḥr mꜣꜣ p.t ḥwi̯ ḏw mdw.t jj.tj r =f

de indem er den Himmel regnen sieht: Schlecht. Eine (Rechts)sache ist gegen ihn gekommen.

  (214)

rt. 9.9 ḥr mꜣꜣ kꜣ.t n(.j.t) z.t-ḥm.t ḏw pḥ.wj n(.j) qsn.t r =f

de indem er die Vulva/Scheide einer Frau sieht: Schlecht. (Das bedeutet) das äußerste Unglück gegen/für ihn.

  (215)

rt. 9.10 ḥr kfꜣ pḥ(.wj) =fj ḏz =f ḏw jw =f r nmḥ ḥr pḥ.wj

de indem er sein eigenes Hinterteil entblößt: Schlecht. Er wird am Ende verarmt sein/zu einer Waise werden.

  (216)

rt. 9.11 ḥr wnm dbt.PL jrr.wt.PL ḏw mr pw

de indem er Feigen und Weintrauben isst: Schlecht. Das bedeutet Krankheit.

  (217)

rt. 9.12 ḥr ḥm jrpw ḏw nḥm (j)ḫ.t.ṱ =f

de indem er Wein auspresst: Schlecht. (Das bedeutet) Fortnahme seines Besitzes.

  (218)

rt. 9.13 ḥr sqḥ pr =f m ztj ḏw jṯi̯.t r(m)ṯ.t.ṱ =f pw

de indem er sein Haus mit Ocker verputzt: Schlecht. Das bedeutet Wegnahme seiner Leute.

  (219)

rt. 9.14 ḥr rḏi̯.t ḥr =f r pꜣ jwtn ḏw wḫꜣ (j)ḫ.t m-ꜥ =f jn {n}n.tj-jm.PL

de indem er sein Gesicht zum Erdboden richtet: Schlecht. (Das bedeutet) dass etwas von ihm eingefordert wird von den Toten.

  (220)

rt. 9.15 ḥr mꜣꜣ ḫ.t rkḥ.tj ḏw jṯi̯.t zꜣ =f sn =f rʾ-pw

de indem er ein loderndes Feuer sieht: Schlecht. (Das bedeutet) Wegnahme seines Sohnes oder seines Bruders.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)