EN | DE | ع

Sentences of Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
  (251)

m =k jj.kwj mꜣꜣ =j tw dr =j ḏw.t =kwj wḥs =j rt. 10.14 ṯms.w nb.t

de
Siehe, ich bin gekommen, dass ich dich sehe, dass ich dein Übel vertreibe, dass ich alles Böse beseitige.“
  (252)

j:nḏ ḥr =t rs.wt 〈t〉n nfr.t mꜣꜣ grḥ rt. 10.15 m hrw

de
(Horus = der Mann spricht:) „Sei gegrüßt, (du) schöner Traum, der des Nachts (und) am Tage gesehen wird.
  (253)

dr ṯms.w nb.t ḏw.t jri̯.n Stẖ zꜣ-Nw.t

de
Vertrieben sei alles Böse und das Übel, das Seth, Sohn der Nut, begangen hat.
  (254)

rt. 10.16 mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ḫft.j.w.PL =f mꜣꜥ-ḫrw =j r ḫft.j.w.PL =j

de
So wie Re gegenüber seinen Feinden gerechtfertigt ist, so werde ich gegenüber meinen Feinden gerechtfertigt sein.“
  (255)

ḏd.tw rʾ pn rt. 10.17 jn z rs =f ḥr s.t =f

de
Dieser Spruch werde rezitiert von einem Mann, wenn er aufwacht an seinem Platz.
  (256)

rḏi̯ n =f prsn r ḫft-ḥr ḥnꜥ nhj n(.j) sm.w rt. 10.18 w(ꜣ)ḏ.w jwḥ m ḥ(n)q.t ḥr ꜥnt.w

de
Man lege ihm pzn-Brote vor, und einige frische Kräuter, die gewässert (d.h. versetzt) sind mit Bier und Myrrhe.
  (257)

sjn.w ḥr z jm =w

de
Man wische das Gesicht des Mannes damit ab.
  (258)

rt. 10.19 dr rs.wt nb.t ḏw.t ⸢mꜣ⸣[ꜣ].n ⸢=f⸣

de
(Dies bewirkt) Vertreibung jedes bösen Traumes, ⸢den er gesehen⸣ hat.
  (259)
Nachträgliches Kolophon

Nachträgliches Kolophon

  With commentary
  (260)

rt. 10.20 jri̯.n zẖꜣ.w Jmn-nḫt.tw zꜣ Ḫꜥ-m-Nw.w rt. 10.21 sn ḥmw.w Nfr-ḥtp.w sn ḥmw.w rt. 10.22 Qn-ḫpš=f sn zẖꜣ.w Pꜣ-mꜣ-[__]

de
Es hat angefertigt der Schreiber Amunnacht, Sohn des Chaiemnun, Bruder des Handwerker Neferhotep, Bruder des Handwerker Qenchepeschef, Bruder des Schreiber Pama[…].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)