EN | DE | ع

Sätze von Text OSHBAUMEIVBGXHYQ2GZQNS3J74

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḫm jm.j n.tt kꜣ.PL m ds.w =sn ḥnzk.t jm.j.t mfk(ꜣ).t =sn 2 jꜣw jꜣḫ.w spd ꜣ.t jw NN mꜣꜥ-ḫrw 3 r tꜣ jw šꜥ.t =f r p.t ṯz-pẖr

de
(Oh) Mächtigster über das, was existiert, Stiere mit ihren Messern, Lockenhaar aus ihrem Türkis, "Greis", Erglänzender mit wirksamer Kraft, NN, gerechtfertigt, gehört zur Erde, doch sein Unheil(?) reicht bis zum Himmel, und umgekehrt!
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wsr =j jri̯ nḫt jri̯ qꜣ.w p.t tw{r}j 4 n =j jri̯ wsḫ p.t

de
Meine Stärke ist es, die den Sieg errang und bis zum Himmel hoch gelangte ("die Himmelshöhe machte"), (und es ist) der Respekt vor mir, der die Weite des Himmels ausgemacht hat.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nmt.t =j r nʾ.t.PL j{w}gr.t

de
Mein Gang führt bis zu den Städten des Jenseits.
  (4)

šmi̯ =j

de
Möge ich dahingehen!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spḥ.n =j 5 m Wn.w

de
Ich bin in Hermupolis angekommen.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣꜥ.n =j nṯr.PL ḥr wꜣ.t.PL =sn

de
Ich habe die Götter auf ihren Wegen zurückgelassen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zḫn.n =j nhzi̯.w jm.j.w kꜣ{r}j.w =sn

de
Ich habe die Erwachenden angetroffen, die in ihren Schreinen sind.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḫ =j 6 Nw.w

de
Kenne ich nicht Nun?
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḫ =j Tꜣ-ṯnn

de
Kenne ich nicht Tatenen?
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḫ =j dšr.w 2Q =sn

de
Kenne ich nicht die roten (Stiere) --2Q--, die [ ]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 084" (Text-ID OSHBAUMEIVBGXHYQ2GZQNS3J74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSHBAUMEIVBGXHYQ2GZQNS3J74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)