en | de

Sentences of text OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM

Share
 (21)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de In seiner großen Barke habe ich Re gesehen (?).

 (22)
    ḫf[t.j.w].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Seine Feind[e] sind gefallen unter [---]

 (23)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn].t
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 6,5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥm.t⸣-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [--- NN, den N]N [geboren hat], gemäß dem, was die Herrin von Chemmis, die Horusfrau, sagte.

 (24)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 6,6
     
     
     
     
    ḏw⸮((-ꜥ))?
    substantive_masc
    de Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Dieser] Spr[uch] werde gesprochen [---] Messerbehandlung(?).

 (25)
    ds
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸮___.ṱ?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    f___
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 6,7
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de So, wie du dieses zerschnitten hast, Horus, so hat Isis dieses ge... (?) [---] sie (?) es.

 (26)
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwyt-nn
    demonstrative_pronoun
    de jener dort
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    •
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg, Gebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    pwyt
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

de Dieser Feuerstein hier: Das ist (etwas), was Horus 〈aus〉 dem Gebirge herbeigebracht hat. (?)

 (27)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 6,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwyt
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ḥf]⸢ꜣ.w⸣(t)?
    substantive_fem
    de Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de [---] zu ihr, an diesem Tag jedes Schlangenmännchens und (jeden) [Schla]ngeweibchens (?).

 (28)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    jn.t
    adverb
    de heute (?)
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 6,9
     
     
     
     
    m-ḥꜣ
    preposition
    de darüber hinaus; mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Als es hell wurde (?), heute (???) [---] über seine Leben, Heil und Gesundheit (betreffende) Angelegenheit hinaus (?), als sein Schutz dieses [---] in jedem Glied von NN war, den [NN] geboren hat.

 (29)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏw⸮⸢-ꜥ⸣?
    substantive_masc
    de Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Messerbehandlung (???) [---].

 (30)
    rto 6,10
     
     
     
     
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Gebissene/Gestochene werde beräuchert.

  (21)

mꜣꜣ.n =j Rꜥ m wjꜣ =f ꜥꜣ •

With commentary

de In seiner großen Barke habe ich Re gesehen (?).

  (22)

ḫf[t.j.w].PL =f ḫr.w ẖr.j Satzende zerstört

de Seine Feind[e] sind gefallen unter [---]

  (23)

Satzanfang zerstört [mn] [msi̯.n] [mn].t rto 6,5 • m ḏd nb.t Ꜣḫ-bj.t ⸢ḥm.t⸣-Ḥr.w •

de [--- NN, den N]N [geboren hat], gemäß dem, was die Herrin von Chemmis, die Horusfrau, sagte.

  (24)

ḏd.tw r[ʾ] [pn] Rest der Zeile zerstört rto 6,6 ḏw⸮((-ꜥ))? •

With commentary

de [Dieser] Spr[uch] werde gesprochen [---] Messerbehandlung(?).

  (25)

ds =k nn Ḥr.w • ⸮___.ṱ? nn Ꜣs.t • f___ Zeilenende zerstört rto 6,7 =w st •

With commentary

de So, wie du dieses zerschnitten hast, Horus, so hat Isis dieses ge... (?) [---] sie (?) es.

  (26)

ds pwyt-nn • jni̯ Ḥr.w ⸮〈m〉? ḏw {•} pwyt

With commentary

de Dieser Feuerstein hier: Das ist (etwas), was Horus 〈aus〉 dem Gebirge herbeigebracht hat. (?)

  (27)

Rest der Zeile zerstört rto 6,8 r =s • hrw pwyt n(.j){.t} ḥfꜣ.w ⸮[ḥf]⸢ꜣ.w⸣(t)? nb •

With commentary

de [---] zu ihr, an diesem Tag jedes Schlangenmännchens und (jeden) [Schla]ngeweibchens (?).

  (28)

ḥḏ • jn.t ḥr Zeichenreste ca. 7Q zerstört Zeichenreste Rest der Zeile zerstört rto 6,9 m-ḥꜣ (j)ḫ.t =f n(.j) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • m zꜣ =f [___] pn • m ḥꜥ{.t} nb{.t} n(.j) mn msi̯.n [mn.t]

de Als es hell wurde (?), heute (???) [---] über seine Leben, Heil und Gesundheit (betreffende) Angelegenheit hinaus (?), als sein Schutz dieses [---] in jedem Glied von NN war, den [NN] geboren hat.

  (29)

[___] ḏw⸮⸢-ꜥ⸣? Zeichenrest Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] Messerbehandlung (???) [---].

  (30)

rto 6,10 kꜣp.w ẖr.j-dm.t •

de Der Gebissene/Gestochene werde beräuchert.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "Recto 5,5-6,14: Sprüche gegen Schlangen- oder Skorpiongift" (Text ID OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXHYJATLUNEEXEEBMPXH4E47LM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)