en | de

Sentences of text PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI

Share
 (1)
    33,1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2Q
     
     
     
     
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en The great book of […] festivals of the destruction of enemies.

 (2)
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    33,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wgꜣ
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    6-n.t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    15-n.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

en That which has to be said at the day of the coming forth of the foremost of the West, at the festival of Sokar, (at) the Wag-festival, (at) the festival of the coming forth of the month, (at) the sixth day-festival and the fifteenth day-festival.

 (3)
    33,3
     
     
     
     
    nnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms(.w)
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am the one who came forth at the beginning, the beloved of his father, the eldest of his mother.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    33,4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en My father Re gave 〈the Duat〉 to me, 〈so that〉 I rule in it.

 (5)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tb.t.j.PL
    substantive_fem
    de Fußsohle; Sandale; Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en My enemies are under my sandals.

 (6)
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Genossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en That is Seth and his confederates.

 (7)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    33,5
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣd
    verb_3-lit
    de abschnüren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en (My) sister Isis makes my enemies impotent.

 (8)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n-mr[w.t]
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    33,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.⸢y⸣.[PL]
    substantive_masc
    de Genossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en My son Horus opens the ways for me, so that I am justified against Seth and his confederates.

 (9)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en My mother said to me:

 (10)
    twt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s]msm
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    33,7
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

en ‘You are [my e]ldest son that came forth from me, that opened (my) womb.

  (1)

33,1 mḏꜣ.t ꜥꜣ.t n(.j).t 2Q ḥꜣb.PL n sḥtm ḫft(.j).PL

en The great book of […] festivals of the destruction of enemies.

  (2)

ḏd.PL m hrw pri̯ ḫnt(.j)-jmn.t(j)t 33,2 m ḥꜣb-Zkr ḥꜣb wgꜣ ḥꜣb pri̯ ꜣbd 6-n.t 15-n.t

en That which has to be said at the day of the coming forth of the foremost of the West, at the festival of Sokar, (at) the Wag-festival, (at) the festival of the coming forth of the month, (at) the sixth day-festival and the fifteenth day-festival.

  (3)

33,3 nnk pri̯ m ḥꜣ.t mri̯.y n jt(j) =f sms(.w) n mw.t =f

en I am the one who came forth at the beginning, the beloved of his father, the eldest of his mother.

  (4)

jw rḏi̯ n =j jt(j) =j Rꜥw 〈dwꜣ.t〉 〈r〉 33,4 ḥqꜣ =j jm =st

en My father Re gave 〈the Duat〉 to me, 〈so that〉 I rule in it.

  (5)

wnn ḫft(.j).PL =j ẖr tb.t.j.PL =j

en My enemies are under my sandals.

  (6)

Stš pw ḥnꜥ zmꜣ.y.PL =f

en That is Seth and his confederates.

  (7)

sn.t 33,5 ꜣs.t ḥr sꜣd ḫft(.j).PL =j

en (My) sister Isis makes my enemies impotent.

  (8)

zꜣ =j Ḥr(.w) ḥr wpi̯ n =j wꜣ.t.PL n-mr[w.t] mꜣꜥ-ḫrw =j 33,6 r Stš ḥnꜥ zmꜣ.⸢y⸣.[PL] =⸢f⸣

en My son Horus opens the ways for me, so that I am justified against Seth and his confederates.

  (9)

js ḏd.n mw.t =j r =j

en My mother said to me:

  (10)

twt zꜣ [=j] [s]msm 33,7 pri̯ jm =j wpi̯ ẖ.t

en ‘You are [my e]ldest son that came forth from me, that opened (my) womb.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentences of text "Festivals of the Destruction of Enemies" (Text ID PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)