EN | DE | ع

Sentences of Text PRKAHXALMVE6PHIOTWQNG6LEFM

Share
  (1)
direkt vorher Warnung vor Geschwätzigkeit

rto 6,12 direkt vorher Warnung vor Geschwätzigkeit ḥnꜥ-ḏd

de
Und weiter:
  (2)

rto 6,13 mjj{.t} sḏd =j n =k pꜣ sḫr.w n wꜥ.w pꜣ ꜥšꜣ{.t} ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ pꜣ sw hrw rto 6,14 n wḏ n Wꜣs.t r jri̯ tꜣ ꜥ(ꜣ)b.t m nꜣ qbw.w.PL n ꜣbd 2 pr.t

  With commentary
de
Komm, auf dass ich dir die Lage des Soldaten erzähle, des Vielgeschundenen, zum Zeitpunkt der Anweisung an Theben, das Opferfest in den kühlen Winden des 2. Monats der Peret-Jahreszeit zu begehen!
  (3)

jw =tw m nꜣ gꜣb.w

  With commentary
de
Man ist in Nöten.
  (4)

jw =f rto 7,1 [sg]ꜣy nn-wn tj.wj.DU ⸢_⸣ḥw m pꜣ qmꜣm.w

  With commentary
de
Er marschiert, ohne Sandalen zu haben, ge[---]t durch/von Qmꜣ-Binsen.
  (5)

jw nꜣ šfn.w.PL ꜥšꜣ{.t}.PL ḥr rto 7,2 dns

de
Die zahlreichen Büsche machen (alles) beschwerlich,
  (6)

nꜣ wn{w}b.w.PL bjn

  With commentary
de
(selbst) die Blumen sind furchtbar.
  (7)

jw sr.w.PL m-sꜣ =sn ẖrj šꜣbd.t jw =sn (ḥr) jḥ-zp-2

  With commentary
de
Hohe Beamte sind hinter ihnen mit Schlagstöck(en), während sie im Takt schlagen.
  (8)

jw =f ꜣbw

de
Er dürstet,
  (9)

rto 7,3 bw kfꜥ swrj pꜣ šm.w ḥr tꜣ fd(.t)

de
(aber) das Trinken kann die Hitze und den Schweiß nicht auffangen.
  (10)

jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥw m tꜣ ḥꜣ.t rto 7,4 pꜣ sw hrw (n) {ẖꜥw} 〈ḫꜥi̯〉 pꜣ sw hrw n wḏ n Jwn.w r jri̯.t tꜣ ꜥ(ꜣ)b.t

  With commentary
de
Pharao ist an der Spitze (des Heeres) erschienen zum Zeitpunkt des {Leerens} 〈Erscheinens (d.h. der Krönung oder des Krönungsjubiläums)〉 (und) zum Zeitpunkt der Anweisung an Heliopolis, das Opferfest zu begehen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "rto 6,12-7,9: Soldatencharakteristik" (Text ID PRKAHXALMVE6PHIOTWQNG6LEFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PRKAHXALMVE6PHIOTWQNG6LEFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)