en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (11)
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    wsḫ
    verb_3-lit
    de breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem

de es war keine breite (Landestelle).

 (12)
    qn〈n〉
    verb_3-inf
    de stark sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    26/alt Amherst I, C,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.w
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief [sie] sich.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [k.ty]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    ADJ:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    27/alt Amherst I, C,4
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre eine Seite lag unter Wasser, ihre andere Seite lag 〈unter〉 schmaler Gerste.

 (14)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [šms.w]
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun sagte die[ser] Nemti-nacht [zu seinem Diener:]

 (15)
    [jz]
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    28/alt Amherst I, C,5
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jfd]
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr.w⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de ["Geh und bring mir ein Laken aus] meinem Haus!"

 (16)
    [jni̯.jn.tw]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr-ꜥ]
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de [Nun wurde es ihm sofort gebracht.]

 (17)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    29/alt Amherst I, D-E,1
     
     
     
     
    [sš.n]
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [j]f[d]
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Landestelle; Uferrrand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Da breitete] er [dieses Laken auf] der Landestelle der Nachbarschaft (?) [aus].

 (18)
    30/alt Amherst I, D-E,2
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnn
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.act.gem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V~ipfv.act
    [sdb]
    substantive
    de [gefranster Saum eines Leinenstücks]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    npnp.t
    substantive
    de Saum (glatte Webekante eines Leinenlakens)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    31/alt Amherst I, D-E,3
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auf das Wasser fiel nun seine gefranste Borte herunter, auf die schmale Gerste sein glatter Saum.

 (19)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    32/alt B1, 1
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Nun kam dieser Landmann auf der Straße (,die) von allen Menschen (benutzt wurde).

 (20)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (Und) nun sagte dieser Nemti-nacht:

  (11)

n wsḫ js pw

de es war keine breite (Landestelle).

  (12)

qn〈n〉 =[f] 26/alt Amherst I, C,3 r sḫ.w n dꜣj.w

With commentary

de (Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief [sie] sich.

  (13)

jw wꜣ.t =f wꜥ.t ẖr mw [k.ty] =f 27/alt Amherst I, C,4 wꜣ.t ={f} 〈ẖr〉 šmꜥ

de Ihre eine Seite lag unter Wasser, ihre andere Seite lag 〈unter〉 schmaler Gerste.

  (14)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt p[n] [n] [šms.w] =[f]

de Nun sagte die[ser] Nemti-nacht [zu seinem Diener:]

  (15)

[jz] 28/alt Amherst I, C,5 [jni̯] [n] =[j] [jfd] [m] ⸢pr.w⸣ =j

de ["Geh und bring mir ein Laken aus] meinem Haus!"

  (16)

[jni̯.jn.tw] =f [n] =[f] [ḥr-ꜥ]

de [Nun wurde es ihm sofort gebracht.]

  (17)

[ꜥḥꜥ.n] 29/alt Amherst I, D-E,1 [sš.n] =[f] [pꜣ] [j]f[d] [ḥr] [p]ꜣ zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ.t

de [Da breitete] er [dieses Laken auf] der Landestelle der Nachbarschaft (?) [aus].

  (18)

30/alt Amherst I, D-E,2 wn.jn ḫnn [sdb] =[f] ḥr mw npnp.t =[f] 31/alt Amherst I, D-E,3 [ḥr] šmꜥ

de Auf das Wasser fiel nun seine gefranste Borte herunter, auf die schmale Gerste sein glatter Saum.

  (19)

jwi̯.jn [sḫ.tj] [pn] ḥr wꜣ.t n.t r(m)ṯ.PL 32/alt B1, 1 nb.t

de Nun kam dieser Landmann auf der Straße (,die) von allen Menschen (benutzt wurde).

  (20)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn

de (Und) nun sagte dieser Nemti-nacht:

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)