EN | DE | ع

Sentences of Text QX2AGOSNTRBKJFM263OBINWBT4

Share
  (1)
Recto

Recto 1 ⸢ḏd⸣ ⸢Mw.t⸣ ⸢wr(.t)⸣ nb.t-Jšr[.w]

de
(Recto) (1) ⸢(In göttlicher Weise) hat Mut, die Große⸣, die Herrin von Ischer[u] ⸢gesprochen⸣;
  (2)

2 ⸢ḏd⸣ ⸢Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp⸣ ca. 2Q 3 unleserliche Spuren

de
(2) ⸢In göttlicher Weise) hat Chons von Theben, Neferhotep gesprochen⸣ [...] (3) [...]:
  (3)

unleserliche Spuren 4 gesamte Zeile unleserlich 5 [pꜣy] =[n] ⸢bꜣk.⸣[j]

de
[...] (4) [...] (5) [unser] ⸢Dien⸣[er].
  (4)

⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) ⸢jri̯⸣ ⸢nꜣy⸣ =f ⸢qt⸣[j] 6 ca. 2Q ca. 1Q unleserlich ⸢pt(j)⸣ ⸢m⸣ [n]⸢fr⸣

de
⸢Wir werden seine Träume⸣, (6) [...] ⸢sieht⸣, [g]⸢ut machen⸣ (wörtl. zu etwas Gutem machen).
  (5)

jw =nn (r) [jri̯] 7 ca. 7Q unleserlich j:ptj 8 ca. 2Q [m] [n]⸢fr⸣

de
Wir werden [seine] (7) [Träume], die [...] sieht, [g]⸢ut⸣ [machen] (wörtl. zu etwas Gutem machen).
  (6)

jw =nn (r) wn rʾ =f ⸢r⸣ 9 [wnm] [r] swrj

  With commentary
de
Wir werden seinen Mund öffnen, ⸢um⸣ (9) [zu essen] (und) [um] zu trinken.
  (7)

jw =nn (r) ⸢___⸣ 10 gesamte Zeile zerstört bzw. unleserlich 11 ca. 5Q zerstört bzw. unleserlich [⸮r?] ⸮bb?__y.PL 12 ca. 2 Q unleserlich

  With commentary
de
Wir werden [...] (10) [...] (11) [...] [vor] den (?)-Dämonen/Leuten (12) [...].
  (8)

⸢jw⸣ =[nn] (r) ⸢šdi̯⸣ =⸢f⸣ r pꜣ šmꜣm.y 13 BꜢ⸢s.tt⸣

  With commentary
de
[Wir] werden ⸢ihn bewahren⸣ vor der Wanderdämonen(schar/truppe) (13) der Bastet.
  (9)

⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) [šdi̯] =⸢f⸣ r nꜣ nṯr.PL [n].tj 14 (ḥr) ⸢⸮ṯꜣi̯?⸣ [___] r nꜣ nṯr.PL ⸢⸮n.tj?⸣ Rest der Zeile unleserlich 15 Zeile unleserlich

de
Wir werden ihn vor den Göttern retten, die (14) [___] packen (?) (und) vor den Göttern, die (?) [...] (15) [...].
  (10)

16 ⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ =[f] r nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ 17 rmṯ m ⸢pꜣ⸣ ⸢dmy{t}⸣ ca. 3Q unleserlich 18 [r] ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢⸮n(.w)?⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ ___ r nꜣ nṯr.PL 19 ⸢n(.w)⸣ pꜣ ___ r nꜣ nṯr.PL ⸮n(.w)? ⸮pꜣ? 20 ___ r ⸮pꜣ? ___ ⸮r? ⸮pꜣ? 21 ___

  With commentary
de
(16) ⸢Wir werden⸣ [ihn vor] den Göttern ⸢retten⸣, die (17) Menschen ⸢in der Stadt schnappen⸣ [...] (18), [vor] den Göttern von dem [...], vor den Göttern (19) von dem [...], vor den Göttern von (?) dem (?) (20) [...], vor dem (?) [...] (und) vor (?) dem (?) (21) [...].
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr(.t)⸣
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jšr[.w]
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
de
(Recto) (1) ⸢(In göttlicher Weise) hat Mut, die Große⸣, die Herrin von Ischer[u] ⸢gesprochen⸣;
 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp⸣
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 2Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
de
(2) ⸢In göttlicher Weise) hat Chons von Theben, Neferhotep gesprochen⸣ [...] (3) [...]:
 (3)
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    gesamte Zeile unleserlich
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢bꜣk.⸣[j]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] (4) [...] (5) [unser] ⸢Dien⸣[er].
 (4)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢qt⸣[j]
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ca. 1Q unleserlich
     
     
     
     
    ⸢pt(j)⸣
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [n]⸢fr⸣
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Wir werden seine Träume⸣, (6) [...] ⸢sieht⸣, [g]⸢ut machen⸣ (wörtl. zu etwas Gutem machen).
 (5)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    7
     
     
     
     
    ca. 7Q unleserlich
     
     
     
     
    j:ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    8
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [n]⸢fr⸣
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden [seine] (7) [Träume], die [...] sieht, [g]⸢ut⸣ [machen] (wörtl. zu etwas Gutem machen).
 (6)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Wir werden seinen Mund öffnen, ⸢um⸣ (9) [zu essen] (und) [um] zu trinken.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    gesamte Zeile zerstört bzw. unleserlich
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört bzw. unleserlich
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮bb?__y.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    12
     
     
     
     
    ca. 2 Q unleserlich
     
     
     
     
  With commentary
de
Wir werden [...] (10) [...] (11) [...] [vor] den (?)-Dämonen/Leuten (12) [...].
 (8)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmꜣm.y
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    13
     
     
     
     
    BꜢ⸢s.tt⸣
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[Wir] werden ⸢ihn bewahren⸣ vor der Wanderdämonen(schar/truppe) (13) der Bastet.
 (9)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    14
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ṯꜣi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮n.tj?⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Zeile unleserlich
     
     
     
     
de
Wir werden ihn vor den Göttern retten, die (14) [___] packen (?) (und) vor den Göttern, die (?) [...] (15) [...].
 (10)
    16
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    17
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢dmy{t}⸣
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮n(.w)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ___
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    19
     
     
     
     
    ⸢n(.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮n(.w)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    20
     
     
     
     
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    21
     
     
     
     
    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(16) ⸢Wir werden⸣ [ihn vor] den Göttern ⸢retten⸣, die (17) Menschen ⸢in der Stadt schnappen⸣ [...] (18), [vor] den Göttern von dem [...], vor den Göttern (19) von dem [...], vor den Göttern von (?) dem (?) (20) [...], vor dem (?) [...] (und) vor (?) dem (?) (21) [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 09/19/2023, latest changes: 09/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of Text "OAD P4" (Text ID QX2AGOSNTRBKJFM263OBINWBT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QX2AGOSNTRBKJFM263OBINWBT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)